Übersetzung für "conjugal relations" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Considerable discrimination in the areas of marriage, conjugal relations, divorce and the custody of children still exists.
Todavía existen graves discriminaciones en las esferas del matrimonio, las relaciones conyugales, el divorcio y la tutela de los hijos.
Polygamy was not recognized when an individual ceased all conjugal relations and initiated a separate, informal marriage.
No se considera poligamia el hecho de que una persona cese toda relación conyugal e inicie un matrimonio informal por separado.
Article 20 of the Family Law stipulates: " Conjugal relations shall end with divorce.
El artículo 20 del Código de la Familia estipula: "Las relaciones conyugales terminarán con el divorcio.
If joint property is divided after termination of conjugal relations, the joint property shall be determined as at the date of termination of conjugal relations.
Si la propiedad conjunta se divide tras la terminación de las relaciones conyugales, será determinada en la fecha de la terminación de las relaciones conyugales.
If the conjugal relations of spouses have not terminated at the time of division of joint property, the joint property shall be determined as at the date of division.
Si las relaciones conyugales de los cónyuges no han terminado al producirse la división de la propiedad conjunta, ésta será determinada en la fecha de la división.
These clearly signal that her consent to conjugal relations has been withdrawn.
Ambas situaciones constituyen una señal clara de que la mujer ha retirado su consentimiento a mantener relaciones conyugales.
Such causes of action include: adultery, refusal to engage in conjugal relations and, in certain cases, where the couple is incapable of having children.
Estos motivos pueden ser: el adulterio, la negativa de mantener relaciones conyugales y, en algunos casos, la incapacidad de la pareja para tener hijos.
Its purpose is to cement divides and ensure the foundation of a family on the basis of good conjugal relations.
Su propósito es superar las diferencias y velar por la fundación de una familia basada en las buenas relaciones conyugales".
320. The law envisages only two grounds for divorce: severe and lasting disruption of conjugal relations and mutual agreement to divorce.
320. La ley contempla únicamente dos motivos para el divorcio: ruptura grave y duradera de las relaciones conyugales y acuerdo mutuo de divorcio.
You have regular conjugal relations with your husband, I take it?
¿Tiene Ud. relaciones conyugales con su marido de forma regular?
Contrary to what she had asserted, Gouin’s conjugal relations were less neutral than she thought.
En contra de lo que había afirmado, las relaciones conyugales entre los Gouin eran menos neutrales de lo que ella creía.
But who else could claim that he hadn’t had ‘conjugal relations’ with her for some time?
Pero ¿quién si no podía decir que hacía tiempo que no mantenía con ella «relaciones conyugales»?
Give me an epoch, and I’ll give you a sobbing narrative of conjugal relations turned sour.
Dadme una época y os proporcionaré la crónica lacrimosa de unas relaciones conyugales que devinieron amargas.
‘The thing is, I haven’t had conjugal relations with Bridget for some time…’ said the voice at the other end, and faded again.
«La cuestión es que hace tiempo que no mantengo relaciones conyugales con Bridget…», dijo la voz del otro lado, y volvió a apagarse.
The couples in the center did not, however, seem to suffer from this, no break in conjugal relations was observed, nor even a fight.
Las parejas presentes en el centro no parecían sufrir por ello, no se vio ruptura alguna de las relaciones conyugales, ni siquiera hubo una sola pelea.
And I can say from experience that many girls in our city have used this claim to keep from having conjugal relations upon marrying into their husbands’ homes.
Y puedo decirte, por experiencia propia, que muchas jóvenes de nuestra ciudad han utilizado este ardid para no tener relaciones conyugales al casarse y marcharse a la casa de su esposo.
It strikes me now that the Brinker-Smiths were blessed with good-spirited initiative, with an admirable and inventive sense of mischief-for how else could they have maintained one of the pleasures of conjugal relations without disturbing their demanding twins?
Hoy me sorprende que los Brinker-Smith hubieran sido bendecidos con una iniciativa enérgica, con un admirable y creativo sentido de la picardía. ¿De qué otro modo podrían haber mantenido uno de los placeres de las relaciones conyugales sin perturbar a sus exigentes gemelos?
But who else could claim that he hadn’t had ‘conjugal relations’ with her for some time?
Pero ¿quién si no podía decir que hacía tiempo que no mantenía con ella «relaciones conyugales»?
Give me an epoch, and I’ll give you a sobbing narrative of conjugal relations turned sour.
Dadme una época y os proporcionaré la crónica lacrimosa de unas relaciones conyugales que devinieron amargas.
‘The thing is, I haven’t had conjugal relations with Bridget for some time…’ said the voice at the other end, and faded again.
«La cuestión es que hace tiempo que no mantengo relaciones conyugales con Bridget…», dijo la voz del otro lado, y volvió a apagarse.
And I can say from experience that many girls in our city have used this claim to keep from having conjugal relations upon marrying into their husbands’ homes.
Y puedo decirte, por experiencia propia, que muchas jóvenes de nuestra ciudad han utilizado este ardid para no tener relaciones conyugales al casarse y marcharse a la casa de su esposo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test