Übersetzung für "conducting business" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
There cannot be cooperation when there are people who think only of conducting business without taking into account the pain and anguish of others.
No puede haber cooperación cuando hay gente que sólo piensa en hacer negocios, sin tomar en consideración el dolor y la angustia de quienes sufren.
As proposed by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, companies, when conducting business with State or non-State entities and entities in its value chain, should either by action or omission: avoid causing or exacerbating adverse human rights impacts through their own activities, and address such impacts when they occur; and seek to prevent or mitigate adverse human rights impacts that are directly linked to their operations, products or services by their business relationships, even if they have not contributed to those impacts (see report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, A/HRC/17/31, para 13 ff.).
Tal como propuso el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, al hacer negocios con entidades estatales o no estatales y entidades que participan en su cadena de valor, las empresas deberán evitar que, por acción u omisión, sus propias actividades provoquen o contribuyan a provocar consecuencias negativas sobre los derechos humanos y hacer frente a esas consecuencias cuando se produzcan; y tratar de prevenir o mitigar las consecuencias negativas sobre los derechos humanos directamente relacionadas con operaciones, productos o servicios prestados por sus relaciones comerciales, incluso cuando no hayan contribuido a generarlos (véase el informe del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, A/HRC/17/31, párr. 13 y ss).
Former rebel groups with a vested interest in maintaining a perception of security in order to conduct business or secure a role in the Haitian political process continue to stabilize these cities.
Los antiguos grupos rebeldes, que tienen interés en dar una impresión de seguridad para poder hacer negocios o asegurarse un papel en el proceso político de Haití siguen estabilizando estas ciudades.
The European supplier of compressor spare parts for a cobalt and leaching plant informed the Comandante René Ramos Latour nickel plant that it could not carry out the transaction because the manufacturer of the merchandise was from the United States and was not permitted to conduct business with Cuba.
El proveedor europeo de piezas de repuestos para compresores de la planta de lixiviación y cobalto, para la empresa de níquel "Comandante René Ramos Latour", comunicó la imposibilidad de materializar la operación debido a que el fabricante de la mercancía procede de los Estados Unidos y no se le permite hacer negocios con Cuba.
Stressing that corporations could profitably conduct business with the poor, she gave several examples of private-sector investment in social infrastructure contributing positively to the socio-economic development of host developing countries.
Subrayando que las empresas podían hacer negocios provechosamente con los pobres, dio varios ejemplos de inversiones del sector privado en infraestructura social, que había contribuido positivamente al desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo receptores.
27. In 2007 and 2008, significant challenges were posed to Task Force investigations by vendors who refused or failed to provide relevant documents, make witnesses available or otherwise cooperate with reasonable requests -- despite the fact that these companies enjoyed the privilege of conducting business with the Organization, often receiving substantial sums of money through contracts for provision of goods or services to the Organization.
En 2007 y 2008, las investigaciones del Equipo de Tareas se enfrentaron a importantes desafíos planteados por proveedores que no habían proporcionado o se negaban a proporcionar documentos pertinentes, no aseguraban la comparecencia de testigos o no cooperaban de alguna otra forma a la hora de responder a peticiones razonables -- a pesar de que esas empresas gozaban del privilegio de hacer negocios con la Organización y a menudo obtenían sumas considerables gracias a contratos de suministro de bienes o prestación de servicios a la Organización.
It was stated explicitly that a principal aim of the arrangements was to afford Turkish Cypriots equal opportunity to conduct business in the fenced area.
Se afirmó explícitamente que el objetivo principal de los arreglos era ofrecer a los turcochipriotas igualdad de oportunidades para hacer negocios en la zona vallada.
As a result, Africa's entrepreneurs, smallholder farmers, people living in poverty and growing middle class now have faster ways to conduct business and access financial services and information, including current prices for agricultural products.
Gracias a ello, los empresarios, los pequeños agricultores, los que viven en la pobreza y la creciente clase media tienen ahora formas más rápidas de hacer negocios y acceso a servicios financieros e información, en particular sobre los precios actuales de los productos agrícolas.
Do you consider the club a suitable place to conduct business?
¿Cree que el club es un buen lugar para hacer negocios?
Say what you want, them motherfuckers know how to conduct business.
Digan lo que quieran, pero esos Cabrones saben hacer negocios.
Previously on Defiance... I wish to conduct business with your spymaster.
Deseo hacer negocios con tu líder de espías.
We can't conduct business with outsiders hanging around.
No podemos hacer negocios con extraños rondando por aquí.
I have to be able to conduct business to earn a living.
Debo poder hacer negocios para ganarme la vida.
“Isn’t there somewhere more comfortable for us to conduct business?”
—¿No hay un sitio más cómodo para hacer negocios?
I need my passport so that I travel freely and conduct business.
—Necesito mi pasaporte para poder viajar con libertad y hacer negocios.
“We aren’t here to conduct business?” Archy looked at Nat. “Not today, right?”
—Pero no estamos aquí para hacer negocios… —Archy miró a Nat—. Hoy no, ¿verdad?
But to conduct business transactions relating to ecclesiastical matters conflicts with our rules and is called simony.
Pero hacer negocios con asuntos eclesiásticos va en contra de nuestras normas y a eso se le llama simonía.
The late seventies also saw the introduction of new theories about how to conduct business.
A finales de los setenta también se introdujeron nuevas teorías sobre cómo hacer negocios.
Here, though, there were people to talk to, and much of the congregation used the time to conduct business.
Sin embargo, allí había personas con las que hablar y muchos de los fieles aprovechaban la ocasión para hacer negocios.
Of those thirty languages, there are only about ten that I know well enough to conduct business.
De esos treinta idiomas sólo conozco unos diez lo suficientemente bien como para hacer negocios.
It is my uncle’s custom to conduct business in relaxed surroundings,’ said Laurent. ‘But—’ said Damen. ‘But?’ Icily.
Es costumbre de mi tío hacer negocios en ambientes distendidos —explicó Laurent. —Pero… —dijo Damen. —¿Pero?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test