Übersetzung für "completely stop" auf spanisch

Completely stop

• detenerse por completo
• detener por completo

Übersetzungsbeispiele

detenerse por completo

Torin’s pace slowed and Kai thought he might come to a complete stop, but Kai pulled his shoulders back and kept marching down the corridors.
Torin aminoró la marcha y Kai pensó que iba a detenerse por completo, pero enderezó los hombros y siguió avanzando por los corredores.

The scanner beeped and, without having come to a complete stop, the android turned its torso 180 degrees and started rumbling back toward the palace.
El escáner emitió un pitido y, antes de detenerse por completo, el torso del androide dio un giro de ciento ochenta grados e inició el traqueteante regreso hacia el palacio.

If the captain gave the order to reverse the engines, it would take about twenty minutes to come to a complete stop. In that time, we’d cover several miles.
Aunque el capitán ordenase invertir las máquinas ahora mismo, el barco tardaría casi veinte minutos en detenerse por completo, y en ese lapso de tiempo recorreríamos varias millas.

We crash-land, tail first, on the edge of the clearing, the EC135 skidding and bumping across the terrain before she comes to a complete stop, in the middle of the clearing, the rotors whipping branches off some nearby fir trees.
Aterrizamos con un golpe de la cola en el mismísimo filo del claro, y el EC135 recorre un trecho derrapando y dando tumbos antes de detenerse por completo en mitad del terreno, mientras los rotores azotan las ramas de algunos abetos cercanos.

detener por completo

However, it distorts some of its parameters by blaming the war for slowing or completely stopping the process of refugee returns to Croatia.
Sin embargo, distorsiona algunos de sus parámetros al culpar a la guerra de desacelerar o detener por completo el proceso de repatriación de refugiados a Croacia.

She had her seatbelt unbuckled and her door open before John could bring his Suburban to a complete stop.
Como no llevaba abrochado el cinturón, abrió la portezuela antes de que John pudiera detener por completo el Suburban.

I unbuckled the seat belt, flung the door open, and sped up the road before Matthew could bring the car to a complete stop.
Me desabroché el cinturón de seguridad, abrí la puerta de golpe y salí corriendo por la carretera antes de que Matthew pudiera detener por completo el coche.

It doesn't stop off-worlder-to-off-worlder smuggling, if in fact there is any, and it can't completely stop the flow of off-world goods to the Medusans, but it slows it and means that most of them trickle through native merchants before they reach more distant destinations.
No impide el contrabando entre gentes de otros planetas (si es que existe) y no puede detener por completo el flujo de bienes espaciales a los medusinos, pero lo frena y supone que la mayoría se distribuya a través de mercaderes nativos antes de alcanzar destinos más lejanos.