Übersetzung für "collective agreement" auf spanisch

Collective agreement

• acuerdo colectivo
• convenio colectivo

Übersetzungsbeispiele

acuerdo colectivo

(a) examine and approve Collective Agreements;
a) examinar y aprobar acuerdos colectivos;

Performance measure: number of collective agreements
Medida de la ejecución: número de acuerdos colectivos

The scope of such extension is determined in the collective agreement.
El alcance de dicha extensión se define en el acuerdo colectivo.

The conflict ended by the signing of a collective agreement with the company.
El conflicto terminó con la firma de un acuerdo colectivo con la empresa.

416. Collective agreement appeal 1003/01.
416. Apelación del acuerdo colectivo 1003/01.

(f) Enforceability of Collective Agreement
f) Cumplimiento de los acuerdos colectivos

Sample environmental clause from a collective agreement
Modelo de cláusula ecológica tomada de un acuerdo colectivo

Chicago, this agglomeration of human fantasies—the protagonist of “Looking for Mr. Green” realizes that the city represents a collective agreement of will—must be reckoned with and recorded as exactly and lyrically as the humans who throng these characters’ memories.
Chicago, esa aglomeración de fantasías humanas: el protagonista de «Buscando al señor Green» se da cuenta de que la ciudad representa un acuerdo colectivo de la voluntad, que debe ser reconocido y registrado de manera tan exacta y lírica como los humanos que abarrotan los recuerdos de esos personajes.

Such a volume of hatred and denial of the right to live has never been heard or felt, and the will that willed their death was confirmed and justified by a vast collective agreement that the world would be improved by their disappearance and their extinction.
Nunca se había oído hablar de un odio de tales proporciones, nunca se había sentido, nunca se había negado de tal forma el derecho a la vida, y la voluntad que reclamaba muerte se había visto confirmada y justificada por el inmenso acuerdo colectivo de que el mundo mejoraría con la desaparición y extinción de aquellos seres.

convenio colectivo

37. Collective agreements may be general, branch or collective agreements with the employer.
37. Los convenios colectivos pueden ser generales o sectoriales, o bien convenios colectivos con el empleador.

Almost all branch collective agreements have been concluded, based on these two collective agreements.
Casi todos los convenios colectivos del sector económico se basan en estos dos convenios colectivos generales.

According to the Act, a strike is illegal if it is directed at a provision in a collective agreement in force or at the collective agreement in its entirety and it is executed by an entity which is bound by the collective agreement.
Conforme a la Ley, una huelga es ilegal si está dirigida contra una disposición en un convenio colectivo en vigor o contra el convenio colectivo en su totalidad y está realizada por una entidad que está limitada por el convenio colectivo.

This issue is additionally regulated by the two types of collective agreements of general validity - sectoral collective agreements and collective agreements for specific professions.
La cuestión está regulada además por los dos convenios colectivos de validez general, los convenios colectivos sectoriales y los convenios colectivos de determinadas profesiones.

Bitcoin, in being the first to achieve this holy grail of decentralized value exchange that transfers that process of trust to a collective agreement around a body of independent computers who are compelled by an incentive system to maintain that consensus
Bitcoin, en ser el primero en lograr este santo grial de cambio del valor descentralizada que transfiere ese proceso de confianza a un convenio colectivo alrededor de un cuerpo computadoras de independientes que están obligados por un sistema de incentivos

Money, after all, is a fiction founded on a collective agreement through which exchanges are made possible in the world.
Después de todo, el dinero es una ficción basada en un convenio colectivo a través del cual se hacen intercambios en el mundo.

They talked about the new collective agreement that was about to be signed and bitched about how the unions were killing art-house cinema . And Xavier, knowing Serge also produces low-key social dramas, did not offer the man his unvarnished opinion on art-house cinema.
Hablaron del nuevo convenio colectivo que iba a firmarse, de cómo los sindicatos estaban cargándose el cine de autor… Y Xavier, sabiendo que Serge producía también dramas intimistas y sociales, se abstuvo de decir lo que en el fondo pensaba del cine de autor.