Übersetzung für "client whose" auf spanisch

Client whose

• cliente cuyo
• cliente cuya

Übersetzungsbeispiele

cliente cuyo

Accounts of a client whose private or business address is not in the catchment area of the branch where transactions are usually carried out;
Cuentas de Clientes cuyo domicilio particular o de su negocio no corresponda al área de servicio de la sucursal donde hacen habitualmente transacciones.

Towards the end of 1993, so-called Ku-band INTELSAT services became available for South Africa, enabling Telkom SA Ltd., the public telecommunications operator of South Africa, to provide dedicated, small satellite terminals to clients whose volume of traffic justifies a dedicated satellite service.
184. Hacia finales de 1993 se hicieron accesibles a Sudáfrica los denominados servicios INTELSAT en banda Ku, lo que permite a Telkom S.A. Ltd., entidad encargada de las telecomunicaciones públicas en Sudáfrica, ofrecer pequeñas terminales satelitales especializadas a los clientes cuyo volumen de tráfico justifica tales servicios especiales.

But we do have a new client whose case is every bit as compelling as Travis's was.
Pero tenemos un nuevo cliente cuyo caso es tan convincente como el caso de Travis.

Um, I think I just signed FART as a client... whose name I'm going to change tomorrow.
Um, creo que acaba de firmar un pedo ("fart" en inglés) como cliente... cuyo nombre cambiaré mañana.

I have eight good clients, but one of those clients is Althea Sanderson, and she is a great client whose case is about to settle, guaranteed.
Tengo ocho buenos clientes. pero uno de ellos es Althea Sanderson, y ella es un gran cliente. cuyo caso está a punto de ser arreglado, garantizado.

I have a client whose anonymity I respect...
Tengo una cliente cuyo anonimato respeto...

I’ve had clients who’ve happily done business with the Handelsbank, clients whose money is, shall we say, not entirely clean.”
He tenido clientes que han hecho negocios satisfactorios con el Handelsbank, clientes cuyo dinero no es, diríamos, enteramente limpio.

Her face surrounded by stiff grey hair was incandescent with the manic excitation of anxiety he had seen sometimes in clients whose mental balance was threatened;
El rostro rodeado por el rígido cabello canoso estaba incandescente con la maníaca excitación que Joe había visto alguna vez en los clientes cuyo equilibrio mental se hallaba amenazado.

cliente cuya

These are clients whose mandates go beyond the area of development cooperation.
Estos son clientes cuya esfera de competencia no se limita a la cooperación para el desarrollo.

Vicki's got a client whose pregnant wife is being held captive by a mysterious baby-making cult.
Vicki tiene un cliente cuya esposa embarazada está siendo mantenida en cautiverio por un misterioso culto de hacer bebés.

Oh, I hope it's a scam because I just heard you turned down a client whose investment firm is worth $2 billion.
Espero que lo sea porque acabo de enterarme que rechazaste un cliente cuya firma de inversión vale 2.000 millones de dólares.

That if I didn't have a client whose life was exploding, I would
Si no tuviera un cliente cuya vida estuviera a punto de explotar lo estaría.

I had this client whose wife was cheating on him.
Tenía este cliente cuya esposa lo estaba engañando.

‘We’re acting for a client whose wife happens to be a friend of yours.
Estamos trabajando para un cliente cuya esposa es amiga suya.

And so, by chance, she happened to tell him about having cut the hair, that morning, of a new client whose photograph, she felt sure, she had seen in the celebrity gossip pages of a magazine.
Y así, sucedió que contó haberle cortado el pelo aquella mañana a un nuevo cliente cuya foto le había parecido ver, hacía tiempo, en las páginas de famosos de una revista.

Oliver finally found one for them, through a client whose daughter had just gotten married, but the wedding had cost a fortune, and she didn’t want to take advantage of her father unreasonably, no matter how nice he was about it.
A Oliver al final le pasaron un contacto a través de un cliente cuya hija acababa de casarse. Claro que aquella boda había costado una fortuna, y Sasha no quería abusar de su padre, por muy generoso que se hubiera mostrado.