Übersetzung für "cleared to" auf spanisch

Cleared to

• autorizado a
• despejado para

Übersetzungsbeispiele

autorizado a

(a) Are qualified, security-cleared lawyers;
a) Son abogados calificados, autorizados por el servicio de seguridad.

Examined and cleared at United Nations Headquarters
Examinados y autorizados en la Sede de las Naciones Unidas

Any material not cleared by the above officials will be considered unauthorized and will be removed.
Los documentos que no hayan sido vistos por los funcionarios citados se considerarán no autorizados y serán retirados.

201. The plan has been cleared and final approval will be given in September 2008.
El plan se ha autorizado y se aprobará definitivamente en septiembre de 2008.

Briefing materials will be issued after informal meetings once cleared for distribution.
Después de las sesiones oficiosas se publicará material informativo una vez que se haya autorizado su distribución.

Any material not cleared by the above official will be considered unauthorized and will be removed.
Los documentos que no hayan sido aprobados por la citada funcionaria se considerarán no autorizados y serán retirados.

Rosters of pre-cleared candidates for 16 occupational groups, accessible by missions
Lista de reserva de candidatos previamente autorizados para 16 profesiones, accesibles a las misiones

Curricula vitae of candidates were reviewed and cleared
currículos de candidatos examinados y autorizados

Since then, 18 of the 125 migrants have been cleared for return.
Desde entonces se ha autorizado la repatriación de 18 de los 125 migrantes.

You're cleared to use AA ammo!
¡Estas autorizada a usar munición AA!

Lagos, you are clear to proceed.
Lagos, están autorizados a proceder.

You're clear to dock.
Autorizado a aterrizar.

You're cleared to go in.
Está autorizado a entrar.

- They're clear to leave.
- Están autorizados a salir.

Okay, you've been cleared to go.
Bien, has sido autorizado a viajar.

We're both cleared to be here.
Ambos estamos autorizados a estar aquí.

Pelna, you're clear to engage.
Pelna, estás autorizado a atacar.

You are clear to engage.
Autorizados a disparar.

- Shuttle 1, you are cleared to leave.
- Transbordador 1, autorizado a salir.

I'm cleared for that.
—Estoy autorizado para eso.

“I’m not cleared for that.”
—No estoy autorizada a saberlo.

I wasn’t cleared to know.
Yo no estaba autorizada a saberlo.

I don't think I'm cleared.
—Me parece que no estoy autorizada.

Presumably, he was cleared for it.
Presumiblemente, estaba autorizado para ello.

“He's not cleared for this!” Ritter objected.
—¡El no está autorizado para esto! —objetó Ritter.

“Oh, who is cleared to know this?”
“Y ¿quién está autorizado para saber de esto?”

It's only cleared to authorized persons."
Sólo para personas autorizadas.