Übersetzung für "choking up" auf spanisch

Choking up

• ahogándose
• nudo en la garganta

Übersetzungsbeispiele

ahogándose

he seethes, choking up blood with every word and breath.
—rebulle, ahogándose en su sangre cada vez que respira o pronuncia una palabra—.

An entire aisle is already engulfed. “The back door,” Seven says, choked up. “The back door!”
Todo un pasillo está ya envuelto en llamas. —Vayan a la puerta de atrás —dice Seven, ahogándose—. ¡A la puerta de atrás!

The ax was fairly heavy, but, choking up a little, he gave it a solid swing, and the bit crunched into the wood about a foot away from the doorknob.
Pesaba bastante, pero logró —ahogándose un poco— darle un fuerte impulso, y la punta partió la madera a unos treinta centímetros del picaporte.

nudo en la garganta

But at that moment I felt all choked up.
Pero en ese momento tenía un nudo en la garganta.

‘Yes,’ she said, sounding choked up.
—Sí, eso es —contestó con un nudo en la garganta—.

and I choked up and couldn't talk;
Y yo sentí un nudo en la garganta y no pude hablar;

He started to say something else, but he choked up.
Empezó a decir otra cosa, pero se le hizo un nudo en la garganta.

"I've never heard better," I said, choking up.
—Nunca había oído nada mejor —admití con un nudo en la garganta.

Yeah, but…but it was the way he was telling it. He got choked up, or pretended to.
—Sí, ya, pero... pero fue la forma en la que me lo dijo. Se le hizo un nudo en la garganta, o lo fingió.

We sang some patriotic songs and everybody got choked up.
Cantamos algunas canciones patrióticas y a todos se nos hizo un nudo en la garganta.

A really good-tasting banana can get me choked up.
Un plátano realmente sabroso me provoca un nudo en la garganta.

It still made her feel choked up to look at them.
Todavía sentía un nudo en la garganta cuando miraba aquellos regalos;

“Pastor...years ago...” And his voice choked up again.
—Pastor… hace años… —Se le formó de nuevo un nudo en la garganta—.