Übersetzung für "choke up" auf spanisch

Choke up

• atragantarse
• ahogarse
• nudo en la garganta

Übersetzungsbeispiele

atragantarse

She wept steadily, until Father Gondalfo became choked up too, his eyes blinded as he broke off the ceremony to dig a handkerchief from under his cassock and wipe his eyes.
Joyce lloraba sin parar y el padre Gondalfo también acabó por atragantarse, e interrumpió la ceremonia parpadeando para sacar un pañuelo de debajo de la sotana y enjugarse los ojos.

ahogarse

I mean …” She felt herself begin to choke up, tears rushing to her eyes.
Quiero decir… — Annie sintió que empezaba a ahogarse cuando las lágrimas le saltaron a los ojos.

His hand shook as he poured the wine into a cup, then tipped his head back and tossed it down, managing a single “Father!” before he was choked up by a flood of tears.
Su mano temblaba mientras vertía el licor en una taza. A continuación echó la cabeza hacia atrás y la dejó caer, lanzando un simple «¡padre!» antes de ahogarse en un mar de lágrimas.

I swear to you that nothing on this earth could be more true.” She paused, on the verge of choking up. “And I’ll do anything—anything—to make sure that you have a world to return to someday.”
Les juro que nada en este mundo podría ser más cierto —hizo una pausa, pues estaba a punto de ahogarse—. Y haría cualquier cosa, cualquier cosa, para asegurarme de que, algún día, ustedes tengan un mundo al cual regresar.

nudo en la garganta

But at that moment I felt all choked up.
Pero en ese momento tenía un nudo en la garganta.

‘Yes,’ she said, sounding choked up.
—Sí, eso es —contestó con un nudo en la garganta—.

and I choked up and couldn't talk;
Y yo sentí un nudo en la garganta y no pude hablar;

He started to say something else, but he choked up.
Empezó a decir otra cosa, pero se le hizo un nudo en la garganta.

"I've never heard better," I said, choking up.
—Nunca había oído nada mejor —admití con un nudo en la garganta.

Yeah, but…but it was the way he was telling it. He got choked up, or pretended to.
—Sí, ya, pero... pero fue la forma en la que me lo dijo. Se le hizo un nudo en la garganta, o lo fingió.

We sang some patriotic songs and everybody got choked up.
Cantamos algunas canciones patrióticas y a todos se nos hizo un nudo en la garganta.

A really good-tasting banana can get me choked up.
Un plátano realmente sabroso me provoca un nudo en la garganta.

It still made her feel choked up to look at them.
Todavía sentía un nudo en la garganta cuando miraba aquellos regalos;

“Pastor...years ago...” And his voice choked up again.
—Pastor… hace años… —Se le formó de nuevo un nudo en la garganta—.