Übersetzung für "calls forth" auf spanisch

Calls forth

• invoca
• suscita

Übersetzungsbeispiele

invoca

The darkness of the room calls forth a darkness in her mind.
La oscuridad de la habitación invoca oscuridad en su mente.

The same way you called me forth. But the power of the sword is diminished when you call forth the others.
—Igual que me invocas a mí, aunque el poder de la espada disminuye cuando se invoca a los demás.

If you are called forth, come to me, wake me up.
Si alguien te invoca, acude a mí, no dudes en despertarme.

And then you weave a forspell that called forth a rowan tree simply to tame a firedrake.
Y luego tejes un hechizo que invoca un serbal simplemente para amansar a un dragón.

In calling forth the chimes, Kahlan had invoked their aid to save Richard’s life. There was a price.
Cuando Kahlan invocó a los repiques les había pedido ayuda para salvar a Richard, y eso exigía un precio.

With both hands cupped about the Elfstones, Wren called forth the fire one final time.
Con las piedras élficas en el cuenco de sus manos, Wren invocó el fuego por última vez.

With sudden urgency she called forth mage-fire, and held up her blazing hand like a lantern.
Con una repentina urgencia invocó el fuego de maga y levantó su brillante mano como una linterna.

When the maze began to open up before them, the Valeman brought up the hand that held the Elfstones and called forth the magic within.
Cuando el laberinto se abrió ante ellos, el valense alzó la mano que encerraba las piedras élficas e invocó su magia.

Not even Zoastria, who endowed the moonblade with the elfshadow entity, called forth her own double more than a few times.
Ni siquiera Zoastria, que imbuyó a la hoja de luna con la sombra elfa, invocó a su doble más que unas cuantas veces.

suscita

It can happen that the uniqueness and wealth of the Borsody Auction House’s portfolio calls forth strong emotions. Let us continue.
En ocasiones la singularidad y riqueza de la oferta de la Casa Borsody suscita emociones. Continuamos.

SO long as Maurice confined his selection of mistresses to respectable women, his conduct had called forth no reproach.
Mientras Mauricio solo tuvo relaciones amorosas con señoras distinguidas, su conducta no suscitó ningún reproche;

Indeed, Good melted into tears at the idea ñ a fact that called forth a last gentle flicker of humour from our dying friend, for even at that hour he could be humorous.
En efecto, Good se deshizo en lágrimas, hecho este que suscitó una ligera chispa de alegría en nuestro amigo moribundo, pues incluso en aquel momento conservaba su sentido del humor.

The phrase was even taken up by the paragraph writer, called forth excited letters from similarly situated victims, was commented on in humorous editorials and served as a text for pulpit denunciations of the growing craze for wealth;
La frase llegó a caracterizar a su redactor, suscitó airadas cartas de víctimas en situaciones similares, se comentó jocosamente en algunos editoriales y sirvió como texto para denunciar desde los púlpitos la creciente locura de la riqueza;

She thought how easy it was to assert herself after all the years of being submissive, how even arrogance excites a certain respect, while modesty brings few rewards, calls forth few tributes.
Después de tantos años de comportarse de manera sumisa, Maud se dio cuenta de cuán fácil era imponerse, de cómo incluso la arrogancia suscita un cierto respeto, mientras que la modestia produce escasas compensaciones, origina pocos tributos.