Übersetzung für "call forth" auf spanisch

Call forth

• llamar adelante
• invocar
• suscitar

Übersetzungsbeispiele

invocar

“He won’t call forth any demon.”
No invocará a más demonios.

Of all the sword's powers, the ability to call forth the elfshadow essence is the weakest.
De todos los poderes de la espada, la capacidad para invocar la esencia de la sombra elfa es la más débil.

It felt as if admitting their existence aloud might summon them, like an incantation calling forth devils.
Era como si admitir su existencia en voz alta fuese a llamarlos, como un conjuro que invocara demonios.

For a fleeting moment they were able to repudiate the world they lived in and call forth another one, just as real.
Durante un breve instante fueron capaces de repudiar el mundo en el que vivían e invocar otro, tan real como aquel.

Yet, as the priests sang, He remembered how the women used to call forth the name of Isis in the fields before the first ear of corn was cut.
No obstante, cuando los sacerdotes cantaron, recordó que las mujeres solían invocar el nombre de Isis en los campos antes de que se cortara la primera mazorca.

Perhaps she could not call forth the elf-shadow warriors again, but she could restore to the forest elves a hero they knew, one they would willingly follow.
Quizá no pudiese invocar de nuevo a los guerreros de sombra, pero sí que podía restituir para los elfos del bosque un héroe que conociesen y que estuviesen dispuestos a seguir.

In five years he returns to his mother, who announces her intention of calling forth, or stating as a proposition, her demon-teacher, the spirit of knowledge.
Al cabo de cinco años regresa con su madre, que le anuncia su intención de invocar, o bien afirmar como proposición, a su profesor demoníaco, el espíritu del conocimiento.

Too late she remembered the warning her own elfshadow had given her: she could not expect both to call forth the magic and wield it.
Demasiado tarde recordó el consejo que su propia sombra elfa le había dado: no podía esperar invocar la magia de la espada y manejarla al mismo tiempo.

suscitar

Oh, I could call forth data from any of them, but I could not interpret it.
Oh, podría suscitar datos de cualquiera de ellos, pero no podía interpretarlo.

It was, besides, the kind of figure which naturally called forth the admiring sympathy of the great majority of the nation.
Además, tenía la figura adecuada para suscitar espontáneamente la admiración y la simpatía de la gran mayoría de la nación.

if that inscrutable mien said anything, it was simply this-- "The matter is too trite to excite an emotion, or call forth an opinion."
Si aquel rostro inescrutable decía algo, era, sencillamente: «Esta cuestión es demasiado trivial para sugerir una emoción o suscitar cualquier opinión».

The appearance of the people from the future undoubtedly will call forth from the various intellectual factions a wide variety of opinions, many of which undoubtedly will be ill-founded.
Inexplicablemente, la aparición de la gente del futuro suscitará la controversia entre los distintos grupos ideológicos, si bien con poco fundamento en la mayoría de los casos.

I knew from which point Prime's datastream emanated, I knew how to cast out a line of my own to call forth data, and I knew such a line was itself a piece of data being sent from me.
Yo sabía de qué punto emanaba la corriente de datos del Primer, sabía cómo lanzar una línea de mi propiedad para suscitar los datos, y sabía que una línea tal era en sí mismo una parcela de datos que eran enviados de mí.

Marvell, at first, had fancied that his own warmth would call forth a response from his wife, who had been so quick to learn the forms of worldly intercourse; but he soon saw that she regarded intimacy as a pretext for escaping from such forms into a total absence of expression.
Ralph imaginó al principio que su calidez terminaría por suscitar una respuesta en Undine, que tan deprisa había aprendido las formas del trato mundano, pero no tardó en comprender que la intimidad sólo era para ella el pretexto para huir de tales formas y refugiarse en un mutismo total.