Übersetzung für "breeze blows" auf spanisch

Breeze blows

• soplos de brisa
• brisa sopla

Übersetzungsbeispiele

soplos de brisa

‘Which way is the breeze blowing?’ he said.
—¿De qué lado sopla la brisa?

As Mom rises from the bench, a cold breeze blows past.
Mientras mi madre se levanta del banco, sopla una brisa fresca.

A breeze blows through, sudden and cold, and I’m already tensing, looking for Thomas, but Adele seems to feel it, too.
Cuando sopla una brisa fría y repentina, ya estoy tensa y buscando a Thomas, pero Adele también parece sentirla.

A chill breeze blows through the air, bringing with it the scents of concrete and garbage, along with goldenrod from the nearby park.
Sopla una brisa fría que trae consigo un olor a basura, a hormigón y a las flores de un parque cercano.

“Nay, lord,” said Tinúviel trembling, “be not angry; nor do I think that thou wilt when thou hearest, yet is the matter such that it were better not even whispered here where the breezes blow,”
-No, señor -dijo temblando Tinúviel-, no os enfadéis y no creo que os enfurezcáis cuando me escuchéis, aunque se trata de algo que es preferible no decir aquí ni siquiera en un susurro cuando sopla una brisa.

‘Nay, lord,’ said Tinúviel trembling, ‘be not angry; nor do I think that thou wilt when thou hearest, yet is the matter such that it were better not even whispered here where the breezes blow,’ and Tinúviel cast a glance as it were of apprehension toward the woods.
—No, señor —dijo temblando Tinúviel—, no os enfadéis y no creo que os enfurezcáis cuando me escuchéis, aunque se trata de algo que es preferible no decir aquí ni siquiera en un susurro cuando sopla una brisa. —Y Tinúviel fingió mirar con recelo hacia los bosques.

We walk past another wall of trees and find a carnival. Complete with Ferris wheels, small roller coasters, tented games, and food stalls. My heart flutters at the sight of it all, and I’m already moving toward the colorful rides when a breeze blows through, carrying the scents of sugar and pastry dough.
Pasamos delante de otra pared de árboles y nos topamos con una feria completa con noria, montaña rusa, tiendas con juegos y puestos de comida. Mi corazón palpita al ver todo eso y ya estoy caminando hacia las coloridas atracciones mecánicas cuando sopla una brisa que trae el aroma de azúcar y masa.

brisa sopla

What strange breeze blows this year?
¿Qué extraña brisa sopla?

♪ As the breeze blows on the shore ♪
# Mientras la brisa sopla en la orilla #

There's a breeze blowing some of the smaller leaves... into tiny spirals.
Una brisa sopla alguna de las hojas más pequeñas... en pequeños remolinos.

A lovely breeze blows over your face and you feel safe and calm.
Una cálida brisa sopla sobre tu cara y te sientes seguro y calmado.

Whenever I get close to it, a breeze blows it away!
Cada vez que estoy cerca, la brisa sopla más fuerte!

In the air there seems to be the melody of the shehnai The breeze blows softly. I hum a song under my breath
en el aire parece estar la melodia de shehnai la brisa sopla suavemente.

I can see Olympus and a breeze blows on me from beyond the Earth.
Puedo ver el Olimpo y una brisa sopla sobre mí desde más allá de la Tierra.

The breeze blows the veil in the air
La brisa sopla el velo en el aire

"it's a new ambiance, new breeze blowing."
"Es un nuevo ambiente, una nueva brisa sopla."

A breeze blows through the fading walls.
La brisa sopla a través de las paredes que desaparecen.

And a ghostly breeze blows on the embers of his hatred for you, because you were so thrilled to join in the tyrant’s game.
Y una espectral brisa sopla en las ascuas de su odio hacia ti, por la excitación con que te uniste al juego del tirano.

Thin lines of fog leave the wild grass shimmering, and the breeze blows over the hills in slow waves.
Finas líneas de niebla hacen resplandecer las hierbas silvestres y la brisa sopla sobre las colinas en ráfagas lentas.

The throaty sound, steady and unbroken, soothes her. A light breeze blows across the tops of the pine trees and a cock crows on the slope of the hill.
Esas palomas producen un sonido gutural, grave, continuo y monótono que le infunde tranquilidad. Una suave brisa sopla en las copas de los pinos y en la ladera de la colina canta un gallo.

The sky is as tranquil as tales of Old Earth’s seas, the shallows are dappled with ultramarine tints, and a warm breeze blows in from the sea to ripple the russet willowgrass on the hillside near me.
El cielo es tan apacible como en las historias acerca de los mares de Vieja Tierra, los bajíos están moteados de tintes ultramarinos y una brisa sopla desde el mar agitando la rojiza hierbasauce de la ladera.