Übersetzung für "be taken apart" auf spanisch

Be taken apart

• ser desarmado
• ser desmontado

Übersetzungsbeispiele

ser desarmado

That’s why we give the Mesklinites only equipment they can’t possibly duplicate themselves, like the fusion units — things which couldn’t be taken apart and studied in details without five stages of intermediate equipment like gamma-ray diffraction cameras, which the Mesklinites don’t have either.
Ésa es la razón por la que sólo hemos dado a los mesklinitas material que no puedan duplicar por sí solos, como las unidades de fusión; cosas que no podrían ser desarmadas y estudiadas en detalle sin unas cinco fases de equipo intermedio, como cámaras de difracción de los rayos gamma, que los mesklinitas tampoco tienen.

ser desmontado

Five great temples had to be taken apart, stone by stone, each one numbered so that it could be built again.
Cinco grandes templos tuvieron que ser desmontados piedra a piedra, cada una de las piedras numerada para poder construirlos de nuevo.

They had searched his luggage, but the sextant Raphael had brought to fix the island’s position was designed to be taken apart and hidden.
Habían registrado su equipaje, pero el sextante que Rafael había traído para determinar la posición exacta de la isla, estaba diseñado para ser desmontado y escondido.

But he cut the shape in a way to effectively make six dogs that fitted together, one on the other, so that the sculpture could be taken apart and reassembled endlessly by its child owner.
Pero recortó la figura de manera que quedaran seis perros que encajaban entre sí, el uno en el otro, de modo que su escultura podía ser desmontada y vuelta a montar una y otra vez por el niño que la tenía.