Übersetzung für "be silent" auf spanisch

Be silent

• guarda silencio
• callar

Übersetzungsbeispiele

guarda silencio

Farlen, you be silent.
Farlen, guarda silencio.

We must ask thee to be silent.
- ¡Te ruego que guardes silencio!

And then, be silent.
Y después, guarda silencio.

Miss Roberts, I would advise you to be silent.
Srta. Roberts, le aconsejaría que guarde silencio.

- Do as I say and be silent!
- Haz lo que digo y guarda silencio.

Cesare, be silent.
Cesare, guarda silencio.

- Mr. Millington, you will be silent!
- ¡Sr. Millington, guarde silencio!

Be silent, infidel.
Guarda silencio, infiel.

Be silent somewhere else.
Guarda silencio en otra parte.

callar

To keep silent when crimes are grave and responsibilities are clear is not to remain neutral but is to side with the aggressors.
Callar, cuando los crímenes son grandes y las responsabilidades son claras, no es ser neutral, sino tomar partido del lado de los agresores.

In particular, could suspects refuse to answer questions and were they informed of their rights before the interrogation, particularly their right to remain silent?
En especial, ¿pueden los sospechosos no responder a las preguntas y están informados de sus derechos antes del interrogatorio, en particular de su derecho a callar?

The Commission on Human Rights could not remain silent in the face of those flagrant violations of human rights.
La Comisión de Derechos Humanos no puede callar ante estas violaciones flagrantes de los derechos humanos.

It should not remain silent in such situations.
La comunidad internacional no puede callar ante tales situaciones.

The fact is that many women are victims of such violence, but the whole truth is not known because many of them prefer to remain silent.
De hecho, numerosas mujeres son víctimas de esos actos de violencia, pero sólo se conoce parte de ellos ya que muchas prefieren callar su situación.

Similarly, it is impossible to assess with certainty the number of victims, as most prefer to keep silent about the horrors that they have endured.
Del mismo modo, no es posible evaluar con certidumbre el número de víctimas, pues la mayoría de ellas prefiere callar los horrores que han sufrido.

For all these reasons, victims usually prefer to remain silent.
Por todos estos motivos, las víctimas generalmente prefieren callar.

Guns should fall silent when the ideals of sport and friendship win over the minds and hearts of people on every continent.
Las armas deben callar cuando los ideales del deporte y la amistad imperan en la mente y el corazón de los ciudadanos de todos los continentes.

It was crucially important to be able to prosecute on the basis of reliable information even if no complaint had been filed, since the victims, being terrorized, might remain silent.
Es esencial que puedan incoarse diligencias sobre la base de informaciones fiables sin que exista una denuncia, puesto que las víctimas, aterrorizadas, pueden callar.

As in the past, the Republic of Guinea can neither remain silent nor conceal its concern with regard to the increasing number of areas of tension and conflict throughout the world, particularly in Africa.
Al igual que en el pasado, la República de Guinea no callará ni ocultará su preocupación por la multiplicación de los focos de tensión y de conflicto en todo el mundo y, especialmente, en África.

Then I will be silent.
—Entonces me callaré.

We will be able to be silent.
Seremos capaces de callar.

I’ll be silent as the grave.”
Callaré como una tumba.

I can't be silent .
¡No os lo puedo callar…!

Which is why I have to remain silent.
Por eso he de callar.

There are different ways to be silent.
Hay maneras y maneras de callar.

Be silent, listen, and observe.
Callar, oír y observar.

They were silent again.
Volvieron a callar los dos.