Übersetzung für "badinage" auf spanisch

Badinage

Substantiv

• discreto
• broma
• chanza

Übersetzungsbeispiele

broma Substantiv

I never grow tired of your flirtatious badinage.
Nunca me canso de vuestras bromas de flirteo.

After all, my dear Vicomte, a tavern is a place where a gentleman may refresh himself, while simpler people amuse him with their badinage.
Después de todo, mi querido vizconde, una taberna es un lugar donde un caballero puede refrescarse, mientras la gente más sencilla se distrae con sus bromas.

One, you distract them with your badinage and I leave.
Una es que los distraes con tus bromas y me voy.

Oh, I see you share your father's flair for badinage.
Veo que comparte con su padre la facilidad por las bromas.

Jeff, your playful badinage is really a life raft of levity in my ocean of despair.
Jeff, tu broma juguetona es realmente un salvavidas de frivolidad en mi océano de desesperación.

I don't have time for your badinage.
No tengo tiempo para tus bromas.

Gaiety and good humor and badinage ended.
La alegría, el buen humor y las bromas se acabaron.

“My present remarks are truly no more than badinage.”
—De hecho mis observaciones no han sido más que una broma.

Trask brushed aside the badinage with an impatient gesture.
Trask desechó la broma con un gesto impaciente:

Le Cagot was uneasy, his badinage mechanical and flat.
—Le Cagot estaba inquieto, y su broma habitual era mecánica y sin relieve.

Badinage between the friends one flight up and the friends on the sidewalk.
Intercambio de bromas entre los amigos de la escalera de incendios y los de la acera.

They bellowed pleasedly at the badinage. “Runned away?” answered Big Sam.
Ellos rieron, complacidos de la broma. –¿Escaparnos? – contestó Big Sam-.

But nobody else appeared, although there was ungentle badinage from the stands.
Pero no apareció nadie más, aunque se oían bromas descorteses en las tribunas.

He realized he missed something more than Air Corps badinage.
Se dio cuenta de que echaba de menos algo más que las bromas de la Fuerza Aérea.

Herrera was brilliant through the meal, a fountain of conversation and bilingual badinage with me and the waiters.
Herrera estuvo brillante durante el almuerzo: una fuente de conversación y bromas bilingües conmigo y los camareros.

chanza Substantiv

It is going to be a very short one if this is not going to be anything more than badinage.
Y va a ser muy breve si esto no es más que una chanza.

It's back to the old badinage with Michael about the FTSE 100.
Volvemos a las chanzas con Michael sobre el FTSE 100.

You'II forgive me if I'm not in the mood for your usual badinage.
Me perdonará si no estoy de humor para sus chanzas de costumbre.

could you at Ieast tell me what badinage means?
¿Podría por lo menos decirme lo que significa chanza?

I was in no mood for such badinage.
No estaba yo de humor para chanzas semejantes.

Badinage it is called in some quarters.
En algunas partes se lo llama chanza.

Pilate seemed to weary of this badinage.
Pilato parecía harto de tanta chanza.

The badinage was a good sign that morale was high.
Las chanzas ponían de manifiesto que la moral era alta.

He liked this badinage with his men: it increased the bond between them.
Le gustaba hacer chanzas con sus hombres: así estrechaba más el vínculo que los unía.

‘I need you over by the gardens,’ said Mr Heywood then, dismissing our badinage suddenly.
—Te necesito en los huertos —declaró Heywood entonces, interrumpiendo nuestra chanza—.

He responded in kind, and they kept up an interchange of light badinage throughout the meal.
Él respondió con otro comentario por el estilo y siguieron con un intercambio de chanzas desenfadadas durante toda la comida.

Having been adopted by a colourful character, I had learned to go along with badinage.
Como hija adoptada de un original personaje, había aprendido a aceptar las chanzas y seguir con ellas.

It was clear that he approved neither of Mr Deacon himself, nor of the suggestions implicit in Moreland’s badinage.
Estaba claro que no aprobaba al señor Deacon ni las sugerencias implícitas en las chanzas de Moreland.