Übersetzung für "attestant" auf spanisch

Attestant

• atenta

Übersetzungsbeispiele

atenta

125. Regarding placement by order of the judicial authorities, article 706-135 of the Code of Criminal Procedure provides as follows: "In handing down a decision or judgment declaring legal irresponsibility by reason of mental disorder, the investigating chamber or trial court may order, by a reasoned ruling, placement of a person under psychiatric care, in the form of in-patient hospitalization in an establishment mentioned in article L.3222-1 of the Public Health Code, provided that a psychiatric evaluation contained in the case file attests that the mental disorders of that person require care and endanger the security of others or constitute a serious threat to public policy.
125. En la primera hipótesis y, de conformidad con las disposiciones del artículo 706-135 del Código de Procedimiento Penal, "cuando la sala de instrucción o un órgano juzgador dicte una sentencia o una declaración de inimputabilidad penal por trastorno mental, podrá ordenar, mediante una decisión fundamentada, el ingreso de la persona en uno de los establecimientos citados en el artículo L.3222-1 de ese mismo Código, en régimen de hospitalización completa, a fin de recibir tratamiento psiquiátrico siempre que en el expediente del procedimiento exista una evaluación psiquiátrica que determine que el trastorno mental del interesado necesita tratamiento y pone en peligro la seguridad de las personas o atenta gravemente contra el orden público.