Übersetzung für "at outbreak of war" auf spanisch

At outbreak of war

• al estallar la guerra
• al comienzo de la guerra

Übersetzungsbeispiele

al estallar la guerra

The problems of Rwanda's women had been apparent in the report submitted before the outbreak of war, and they had suffered terribly during the conflict.
Los problemas de las mujeres de Rwanda ya eran evidentes en el informe presentado antes de que estallara la guerra, y las mujeres sufrieron terriblemente durante el conflicto.

It is not the view of His Majesty's Government that multilateral conventions ipso facto should lapse with the outbreak of war, and this is particularly true in the case of conventions to which neutral Powers are parties.
El Gobierno de Su Majestad no considera que las convenciones multilaterales caduquen ipso facto al estallar la guerra, y tal es especialmente el caso de las convenciones en que son partes Potencias neutrales.

200. Journalists of the newspaper Delo (the most widely-circulated daily in Slovenia) asked the principals of elementary schools in Slovenia to describe their activities at the outbreak of war in the Federal Republic of Yugoslavia.
200. Unos periodistas del periódico Delo (el diario de mayor circulación de Eslovenia) pidieron a los directores de las escuelas primarias eslovenas que describieran sus actividades al estallar la guerra en la República Federativa de Yugoslavia.

A large number of refugees returned from the former Zaire after the outbreak of war.
Después de estallar la guerra regresaron numerosos refugiados del ex Zaire.

Prior to the outbreak of war in 1991, this factory had an important role within the economy in Eastern Slavonia.
Antes de que estallara la guerra en 1991, esta fábrica desempeñaba una función importante en la economía de Eslavonia oriental.

A number of efforts had been undertaken before the outbreak of war in 1975; if the war had not occurred, the situation in Lebanon might be quite different.
En 1975, antes de que estallara la guerra, se había emprendido una serie de iniciativas; de no haber sido por la guerra, la situación en el Líbano podría ser muy distinta.

Slovenia was first faced with the task of educating refugees at the outbreak of war in Croatia.
247. Eslovenia se vio enfrentada por primera vez a la tarea de educar a los refugiados al estallar la guerra en Croacia.

However, in view of the then recent decision in Techt v. Hughes, supra, it would not be unreasonable to suppose that such a provision as article IV of the Treaty of 1923 should remain in effect in case of the outbreak of war.
Sin embargo, habida cuenta de la, entonces, reciente decisión en el caso Techt c. Hughes, supra, no sería irrazonable suponer que una disposición como la del artículo IV del Tratado de 1923 debería permanecer en vigor en caso de que estallara una guerra.

Each was a major employer before the outbreak of war, able to compete in international markets.
Todas ellas eran empleadores importantes antes de que estallara la guerra y podían competir en mercados internacionales.

had moved to Switzerland—a month before the outbreak of war.
se había trasladado a Suiza un mes antes de que estallara la guerra.

Those were carefree days, just before the outbreak of war.
En aquellos tiempos, justo antes de que estallara la guerra, vivíamos despreocupadamente.

I spoke of Uncle Giles’s visit to Stonehurst just before the outbreak of war.
Así que le hablé de la visita de tío Giles a Stonehurst poco antes de que estallara la guerra.

There were few left in the mess now of the batch of volunteers who trained together at the outbreak of war;
Ya quedaban pocos de la hornada de voluntarios que hicieron la instrucción juntos al estallar la guerra;

The Earl of Lichfield had granted the army use of the Chase, which he owned, at the outbreak of war.
Al estallar la guerra, el conde de Lichfield había concedido al ejército el uso del Chase, que era de su propiedad.

At the outbreak of war, thousands of the empire’s Jews enlisted, many believing they would be granted equal civil rights.
Al estallar la guerra, miles de judíos del imperio se alistaron en el ejército, muchos de ellos convencidos de que se les otorgaría la igualdad de derechos civiles.

At the outbreak of war he was once more in the shipping business, and in August, 1914, was living quietly with his German wife at Southampton.
Al estallar la guerra había vuelto de nuevo a los barcos, y en agosto de 1914 vivía tranquilamente con su mujer en Southampton.

It turned out later that General Conyers had sat next to Miss Weedon at a concert some months before the outbreak of war.
Me enteré posteriormente de que el general Conyers se había sentado junto a la señorita Weedon en un concierto varios meses antes de estallar la guerra.

At the outbreak of war he had, by his own admission, tried to wangle himself a position that would enable him to carry on with the main business of the day: race riding.
Al estallar la guerra, en sus propias palabras, había intentado amañar su camino a una posición que le permitiese seguir con el negocio del día: la equitación de carreras.

He continued to study architecture, and in June 1939 received his degree. A month later, just before the outbreak of war, he returned to Poland.
Así que se quedó estudiando la carrera de arquitectura, en junio de 1939 le dieron el diploma de ingeniero y, un mes más tarde, justo antes de estallar la guerra, regresó a Polonia.

al comienzo de la guerra

63. Like all the years since the outbreak of war in the Democratic Republic of the Congo, 2006 began and has unfolded against a backdrop of violence and criminal acts producing palpable insecurity throughout the country.
Como desde el comienzo de la guerra en la República Democrática del Congo, el año 2006 comenzó en un contexto de violencia y de actos delictivos que han provocado inseguridad en todo el territorio.

The conversion of Serb children to Catholicism serves the goals of the ethnic cleansing and about 10,000 children have been converted since the outbreak of war.
La conversión de los niños serbios al catolicismo cumple los propósitos de la depuración étnica y desde el comienzo de la guerra se han convertido aproximadamente 10.000 niños.

The Council will also be responsible for the management of dispute resolution between Arab States, in addition to being in permanent session and having competence to coordinate with the Security Council and the African Union Peace and Security Council, thereby shifting the organization onto another level in respect of prompt action to prevent the deterioration of problems and outbreak of war.
Además de ello, este Consejo estará en un estado de convocatoria permanente, y constituirá una herramienta específica de coordinación con el Consejo de Seguridad y con el Consejo Africano de la Paz y la Seguridad, de manera que esta nueva institución constituya un nuevo modelo de cooperación inmediata, impidiendo así la degradación de los conflictos y el comienzo de nuevas guerras.

At the outbreak of war Charles Williams joins the Inklings.
Al comienzo de la guerra Charles Williams se une a The Inklings.

At the outbreak of war he determines to return to Oxford and complete his degree course.
Al comienzo de la guerra decide retornar a Oxford y graduarse.

Here, before the outbreak of war, cartoons and adventure serials made by the Shanghai film industry were projected at night to audiences of Chinese mill-girls and dockyard workers.
Allí, por las noches, antes del comienzo de la guerra, se proyectaban dibujos animados y series de aventuras producidas por la industria cinematográfica de Shanghai para las obreras de las hilanderías y los trabajadores portuarios.

A distinguished physician in his day, at one time professor of pharmacology at the University of London and a consultant of Guy’s Hospital, he had retired to a cottage in Jersey just before the outbreak of war.
En sus tiempos había sido un médico de renombre, profesor de farmacología en la universidad de Londres y especialista en el Guy’s Hospital, pero se había retirado a vivir en una casita de campo en Jersey justo antes del comienzo de la guerra.