Übersetzung für "al comienzo de la guerra" auf englisch

Al comienzo de la guerra

• at the beginning of the war

Übersetzungsbeispiele

at the beginning of the war

Hasta 4,5 millones de personas — una de cada cinco del total de la población del país — han sido desplazadas al menos una vez desde el comienzo de la guerra en 1983.
Up to 4.5 million people — one out of every five of the country’s total population — have been displaced at least once since the beginning of the war in 1983.

Debido a este hostigamiento y a la difícil situación social y económica de la zona, un gran número de croatas han pasado a Croacia, en su mayoría al comienzo de la guerra.
Because of the harassment and the area's difficult social and economic situation, a large number of Croats left for Croatia, most doing so at the beginning of the war.

44. En sus respuestas a las preguntas planteadas en el curso del diálogo, el jefe de la delegación afirmó que los actos de violencia sexual se habían recrudecido desde el comienzo de la guerra.
44. Replying to the questions put during the dialogue, the head of delegation said that there had been an upsurge in sexual violence since the beginning of the war.

Desde el comienzo de la guerra, la República Democrática del Congo no escatimó esfuerzos en la esfera diplomática para tratar de encontrar una solución aceptable.
73. Since the beginning of the war, the Democratic Republic of the Congo has spared no effort at the diplomatic level to try to find an acceptable solution.

En el Acuerdo de Dayton se preveía que las personas podrían votar en las comunidades en las cuales residían al comienzo de la guerra.
The Dayton Agreement envisioned that persons would be able to vote in the communities in which they resided at the beginning of the war.

Se estima que desde el comienzo de la guerra, como resultado de operaciones militares, se han destruido unas 240.000 casas.
It is estimated that approximately 240,000 houses have been destroyed since the beginning of the war as a result of military operations.

19. La denominada "Brigada Internacional" se estableció en Zagreb al comienzo de la guerra y estaba constituida por mercenarios extranjeros y mercenarios de origen croata.
BRIGADE' 19. The so-called 'International Brigade' was established in Zagreb at the beginning of the war and consisted of foreign mercenaries and foreigners of the Croat origin.

Hubo otros intercambios en los Balcanes después del comienzo de la guerra.
Further exchanges took place in the Balkans after the beginning of the War.

También se ha informado de discriminación contra los serbios en la determinación de impuestos correspondientes a los cuatro años transcurridos desde el comienzo de la guerra.
Discrimination against Serbs has also been reported in the assessment of taxes for the four years since the beginning of the war.

Gracias a este acuerdo, el 6 de octubre de 1994 tuvo lugar el intercambio de prisioneros más numeroso entre el Gobierno de Bosnia y los serbios de Bosnia desde el comienzo de la guerra.
As a result of this agreement, the largest exchange of prisoners since the beginning of the war took place between the Bosnian Government and the Bosnian Serbs on 6 October 1994.

¿El comienzo de una guerra de nervios? ¿O era ya en serio?
Beginning of a war of nerves or was this the business?

Había muerto al comienzo de la guerra.
He had died since the beginning of the war.

Se había alistado voluntariamente en el ejército al comienzo de la guerra.
He had volunteered for the army at the beginning of the war.

—Sí, tuvo que irse precipitadamente a comienzos de la guerra.
Yes, she had to clear out very quickly at the beginning of the war.

A pesar del comienzo de la guerra, se respiraba un ambiente festivo.
Despite the beginning of the war, there was a festive mood in the air.

—Tengo Nueva York y Washington al comienzo de la guerra y al final.
I have New York and Washington at the beginning of the war and its end.

En los comienzos de la guerra se había alistado en la Marina de guerra y el destino lo llevó al Pacífico.
At the beginning of the war he had enlisted in the Navy, “winding up in the Pacific.