Übersetzungsbeispiele
Some of these have already been explained.
Algunas de esas modificaciones ya se han explicado.
This is explained above.
Este aspecto ya ha sido explicado en otros artículos.
As one author has explained:
Como ha explicado un autor:
Please, refer to the what explained above.
Véase lo que se ha explicado anteriormente.
I have explained the consequences of the voting.
He explicado las consecuencias de la votación.
Not conducted but explained
Evaluaciones no realizadas pero explicadas
These acronyms are explained at sufficient length in the Handbook.
Estos métodos están bien explicados en el Manual.
As explained by an author:
Tal como ha explicado un autor:
`I was explained my rights as a suspect.
Se me han explicado mis derechos como sospechoso.
The rules are explained in previous reports.
Las normas han sido explicadas en los informes anteriores.
Bruce, when members of the Wayne family reach a certain age, some facts of life and business are explained...
Bruce, cuando los miembros de la familia Wayne alcanzan cierta edad, algunos hechos de vida y negocios son explicados...
“Will all be explained?”
—¿Será explicado todo?
“Everybody’s explained that.”
Todos le han explicado eso.
Explained everything.
Se lo he explicado todo.
"She's explained----?"
—¿Qué te ha explicado?
He explained it to me.
Me lo ha explicado.
“No, and I explained why.”
—No, y ya te he explicado por qué.
"I've already explained=
– Ya le he explicado…
“We’ve explained that before.”
Hemos explicado eso antes.
That would explain everything.
Eso lo hubiera explicado todo.
The following examples explain that:
Los ejemplos que vienen a continuación lo explican.
The differences are carefully explained in the communication.
Las diferencias se explican minuciosamente en la comunicación.
These cases are explained below.
Estos casos se explican más adelante.
A. Resources do not explain policy
A. Los recursos no explican la política
The Fijian cultures and traditions are explained in Hindi while Hindi culture and traditions are explained in the Fijian vernacular.
La cultura y tradiciones fijianas se explican en hindi mientras que la cultura y las tradiciones hindúes se explican en lengua fijiana.
The detailed estimates are explained below.
Las estimaciones detalladas se explican más abajo.
These principles are further explained below.
Estos principios se explican a continuación.
The other four are explained below.
Los otros cuatro proyectos se explican a continuación.
These are explained in the following paragraphs.
Estos casos se explican en los párrafos siguientes:
These methods are explained below.
A continuación se explican estos métodos.
explain that it is not the case.
Me explican que no es el caso.
“They don’t explain it.
—No la explican, la asumen.
But photographs do not explain;
Pero las fotografías no explican;
The physicians are at loss to explain it.
Los médicos no se lo explican.
Those words explain nothing!
-¡Esas palabras no explican nada!
How would you explain that?
¿Y cómo explican eso?
“Okay, explain the setup.”
–Bueno, explícanos el montaje.
and Jon Maner explain:
y Jon Maner explican:
The stones explain themselves.
Las piedras se explican por sí mismas.
Yes, but they explain much.
– Sí, pero explican muchas cosas.