Übersetzung für "acquaint with" auf spanisch

Acquaint with

Verb

• informar de

Übersetzungsbeispiele

informar de Verb

Five international conferences on AIDS have been held in Kuwait. These conferences sought to acquaint the medical sector with the latest developments concerning the disease as well as with preventive measures.
Se han celebrado cinco conferencias internacionales sobre el SIDA en Kuwait, con las que se intentó informar al sector médico de los últimos adelantos respecto de la enfermedad, así como de las medidas preventivas.

Once their work is over, you will be acquainted with their findings.
Una vez que el grupo termine su labor, se informará a usted de sus resultados.

Allow me to acquaint this Assembly with the achievements of the Government of Sudan in political, economic and social fields.
Permítaseme informar a esta Asamblea de los logros del Gobierno del Sudán en las esferas política, económica y social.

Detainees or persons brought for sobering up to the facility are immediately informed about their rights and obligations and acquainted with the Rules and regulations of the stay in the facility;
Se informará inmediatamente a los detenidos o personas ebrias trasladadas al centro sobre sus derechos y obligaciones y sobre el Reglamento relativo a la estancia en el mismo.

Today I should like to acquaint the Conference with the draft programme of work for 2010.
Desearía hoy informar a la Conferencia del programa de trabajo para 2010.

(d) To acquaint itself with all pending matters in order that they may be taken up again in the next period of sessions;
d) informar sobre todos los asuntos que queden sin resolución a fin de que sigan tramitándose en el período de sesiones;

It is possible to petition for court review of the Ministry's decision for hospitalization, and the Ministry's doctor has a duty to acquaint the person to be hospitalized of that right.
Es posible solicitar al tribunal que revise la decisión del Ministerio sobre la hospitalización, y el médico del Ministerio tiene la obligación de informar a la persona que será hospitalizada de ese derecho.

The investigating judge and the president of the court shall have to acquaint the victim and the private prosecutor with the mentioned rights.
El juez de instrucción y el presidente del tribunal deberán informar a la víctima y al acusador particular de los derechos mencionados.

One of the Commission's tasks had been precisely to educate the population and acquaint it with the options in the election.
Una de las tareas de la Comisión era precisamente informar a la población sobre las opciones que se planteaban en la elección.

But there is one amusing circumstance that I must acquaint your lordship with.
Pero hay una circunstancia divertida de la que quiero informar a Su Señoría.

I mean to send word to a historian acquaintance of mine at the university.
—Pretendo informar del descubrimiento a un historiador conocido mío que trabaja en la universidad.

“A Seeker came to me and ordered me to resume our . our acquaintance and report on you to him.”
—Un Buscador vino a verme y me ordenó que reanudara nuestra… nuestra relación y le informara sobre vos.

The elderly parlour-maid, a gossip of Trixie’s, lost no time in acquainting her of the whole conversation.
La criada de más edad, amiga de Trixie, no perdió tiempo en informar a ésta de toda la conversación.

Big question one: are you, Perry, morally entitled not to acquaint Gail with the peril she’s in?
Gran pregunta número uno: ¿está usted, Perry, moralmente autorizado a no informar a Gail respecto al riesgo que corre?

And I'll acquaint you with the first ironclad rule of the enormously wealthy: Never spend one's own money.
–Para su ilustración le informaré de la primera regla inamovible de los inmensamente ricos: nunca gastes tu propio dinero.

And he would suspect the very thing Wade meant to do, which was to acquaint the cattleman Aulsbrook with his peril.
Y probablemente sospecharía la verdad de lo que Wade se proponía hacer, que era informar al ganadero Aulsbrook del peligro que le amenazaba.

I then asked Sir Clement how I should contrive to acquaint Mrs Mirvan that I had left Madame Duval?
Entonces le pregunté a sir Clement qué podía hacer para informar a la señora Mirvan que había dejado a madame Duval.

It will not, however, be difficult to discourage him, and therefore I shall not acquaint Madame Duval of his letter, as I have reason to believe it would greatly displease her.
De todos modos, no será difícil desalentarle, y, por tanto, no informaré a madame Duval de su carta, pues tengo motivos para creer que le desagradaría mucho.

Perhaps, were I acquainted with either, my officiousness might be at an end: but I presume not to ask upon what terms – ’ Here he stopped;
Quizá si me informara sobre ello, mi oficiosidad tendría un fin, pero no quiero preguntarle los términos… Aquí se detuvo, y sir Clement dijo: