Übersetzung für "a capriccio" auf spanisch

A capriccio

• un capriccio
• un capricho

Übersetzungsbeispiele

un capriccio

'I'll give you a ride on Capriccio one day.
–Te llevaré a dar una vuelta en Capriccio algún día.

I had stabled Capriccio, and taken a much-needed glass of wine.
Había dejado a Capriccio en el establo y me había bebido un muy necesario vaso de vino.

Capriccio had gone lame ten kilometres back. I had had to walk him.
Capriccio se había mancado diez kilómetros antes, y tuve que llevarlo de las riendas.

Leo rested his glass on the mantelpiece, and eyed Guardi's Capriccio with S.
Leo posó el vaso en la repisa de la chimenea y miró el Capriccio with S.

In the shadows at the far end of the stable, beyond where Capriccio was chomping hay, stood Letitia.
Entre las sombras, al fondo del establo, más allá de donde Capriccio mordisqueaba heno, estaba Leticia.

Above the drawing-room fireplace there was a painting by Guardi, a capriccio of Venice in a gilt rococo frame;
Encima de la chimenea del salón había un cuadro de Guardi, un capriccio de Venecia con un marco dorado rococó;

Hence the ironic allegoric treatment of the debate between poet and composer in Richard Strauss’s Capriccio.
De ahí el irónico tratamiento alegórico del debate entre el poeta y el compositor en el Capriccio de Richard Strauss.

Huxley, as well as Robert Gathorne-Hardy’s essay on the sea pea—“Capriccio: Lathyrus Maritimus.”
Huxley, así como al ensayo de Robert Gathorne-Hardy sobre el guisante de mar, Capriccio: Lathyrus Maritimus.

Ride on Capriccio with me to my billet, just to celebrate a joint farewell to General Gerald and the Lady Jemima.
–Montemos en Capriccio para ir hasta mi ático a celebrar la despedida conjunta del general Gerald y de doña Jemima.

Without answering, he followed me along, laying his hand familiarly on Capriccio's saddle. 'A nag, hey?
Sin responderme, Bonihatch me siguió, apoyando familiarmente la mano en la silla de Capriccio. –Conque todo un jamelgo, ¿eh?

un capricho

L’onnipotenza del capriccio.
La omnipotencia del capricho.

Ci vai per un capriccio, un kheyal".
Tú vas por capricho, Kanai, por un kheyal.

He ended with Johann Sebastian Bach’s Capriccio on the Departure of His Brother.
Terminó con una pieza de Johann Sebastian Bach: Capricho por la marcha de su hermano.

Ecco perché ti sto dicendo che non puoi andare nella giungla per capriccio.
Por eso te estoy diciendo que no deberías adentrarte en la jungla por capricho.

During the twenty minutes the program lasted, they announced sonatas, adagios, capriccios, and fantasias.
En lo que duraban los veinte minutos de emisión, iban anunciando las sonatas, los adagios, los caprichos y las fantasías.

Se io lo giudico come lo giudico è perché egli fa il bene così, obbedendo a una luna momentanea, per capriccio, come del resto il male di cui lo credo capace.
Cuando digo que es malo, me estoy refiriendo a que, por puro capricho, es capaz de hacer tanto el bien como el mal del que lo creo capaz.

There is pain to be had, for instance, in the comparison between the Venetian capriccio of your respectful imagination and the impending reality of her getting disrespectfully fucked on her actual honeymoon by an officer of hussars, N.
Hay dolor, por ejemplo, en la comparación entre el capricho de Venecia de tu imaginación respetuosa y la realidad inminente de que se la folle sin el menor respeto, en su luna de miel de verdad, un oficial de húsares, N.

I am fascinated by such architectural capriccios (the gothic spires among the pagodas, the Chinese faces at the windows of the English-style bungalows), but it is no more relaxing than the bad dream it strongly seems to mimic.
Estos caprichos arquitectónicos me fascinan (las agujas góticas en medio de las pagodas, los rostros chinos asomados a las ventanas de los bungalows de estilo inglés), pero no resultan más tranquilizadores que la pesadilla que parecen remedar con tanto ahínco.

E chi glielo andava a contare alla banca? Ora questo problema non c’era più, lui era libero di fare e disfare e conto non aveva da dare, avrebbe potuto seguire il capriccio di Adele.
¿Y quién se lo decía al banco? Ahora ese problema ya no existía. Él era libre de hacer y deshacer y no tenía que rendir cuentas a nadie; podría satisfacer los caprichos de Adele.

With him thus equipped, she would be able to play him like some magnificent algetic instrument, first warming his sanguine frigidity with simple capriccios and inventions, then going on to immense panharmonies, dithyrambs of pleasure and pain. Oh, Beloved!
Equipado así, ella podría actuar sobre él como si fuera un magnífico instrumento algético, primero calentando su frigidez sanguínea con simples caprichos e invenciones, luego adentrándose en inmensas armonías, ditirambos de placer y dolor.