Übersetzung für "voluntary or involuntary" auf russisch

Voluntary or involuntary

• добровольный или недобровольный
• вольно или невольно

Übersetzungsbeispiele

добровольный или недобровольный

This had been the case in Afghanistan where there was ongoing voluntary and involuntary repatriation.
Это явление имело место в Афганистане, когда там происходила добровольная и недобровольная репатриация.

However, it was not known whether those repatriations were isolated cases or concerned groups of individuals and whether they were voluntary or involuntary.
Однако при этом неизвестно, связана ли репатриация с отдельными случаями или с группами лиц, является ли она добровольной или недобровольной.

The study recommends that the Government should address the two forms of prostitution (“voluntary” and “involuntary”) in different manners.
В исследовании содержатся обращенные к правительству рекомендации вести борьбу с этими двумя формами проституции ("добровольной" и "недобровольной") различными способами.

Experiences vary depending on whether movement is voluntary or involuntary and whether entry into the host society occurs legally or not.
Характер получаемого опыта зависит от того, происходит ли перемещение добровольно или недобровольно и является ли законным или незаконным въезд в принимающую страну.

An observation, applying generally to the paragraphs 42 and 43, was that a clearer distinction should be made between voluntary and involuntary proceedings.
49. В качестве замечания, в целом применимого к пунктам 42 и 43, было указано на необходимость проведения четкого различия между добровольными и недобровольными процедурами.

- recognizing women's needs both as ex-combatants or as parties with different experiences including as voluntary or involuntary support workers to the combatants
- признание потребностей женщин как бывших комбатантов или лиц, приобретших опыт в другом качестве, в частности добровольных или недобровольных помощников комбатантов

The Committee further regrets the lack of clarity on the reclassification of mentally disabled persons from voluntary to involuntary (arts. 2 and 16).
Комитет далее сожалеет об отсутствии ясности в вопросе реклассификации психически неполноценных лиц при переводе из категории добровольных в недобровольные пациенты (статьи 2 и 16).

She also requested details on the conditions of internment in the Sokolac Psychiatric Hospital, where the distinction between voluntary and involuntary admission seemed to be blurred.
Кроме того, были бы необходимы уточнения об условиях помещения в психиатрическую клинику Соколача, в которой различие между добровольной и недобровольной госпитализацией, как представляется, четко не определено.

If the programme of voluntary and involuntary separations is instead related to improving the overall quality of the staff, in the opinion of the Committee, it is not currently designed to meet that goal.
Если же в действительности программа добровольного и недобровольного прекращения службы сотрудников рассчитана на улучшение общих качественных характеристик кадрового состава, то, по мнению Консультативного комитета, в ее нынешнем виде она не подходит для достижения этой цели.

вольно или невольно

This involves not only arbitrary interpretation of the facts, but also their voluntary or involuntary distortion.
При этом допускается не только произвольная трактовка фактов, но и их вольное или невольное искажение.