Übersetzung für "to lie about" auf russisch

To lie about

• лгать
• лгать о

Übersetzungsbeispiele

лгать

Our data collection cannot reflect reality when people are afraid to tell the truth: if, for example, a young sexually active woman or man says they are not sexually active out of fear that their parents and community will punish and condemn them; if, for example, a drug user cannot get access to clean needles out of fear of being discriminated against and imprisoned; if, for example, a man who has sex with another man says he got HIV from a woman out of fear of public condemnation; if, for example, an HIVpositive sex worker is forced to lie about her HIV status because she knows that there is no other way to feed her children; and if, for example, a wife cannot get the sexual and reproductive health services she needs because her husband does not support her wish to use condoms.
Собранные нами данные не могут отражать реальность в условиях, когда люди боятся рассказать правду: если, например, молодая сексуально активная женщина или мужчина говорят, что они не являются таковыми, опасаясь, что родители и община накажут или осудят их; если, например, наркоман не может получить доступ к безопасным иглам из-за страха быть подвергнутым дискриминации или быть отправленным в тюрьму; если, например, гомосексуалист утверждает, что получил ВИЧ от женщины, опасаясь публичного осуждения; если, например, инфицированная ВИЧ женщина, занимающаяся проституцией, вынуждена лгать о своем ВИЧ-статусе, поскольку знает, что это единственный путь прокормить своих детей; и если, например, жена не может получить услуги в области сексуального и репродуктивного здоровья, в которых она нуждается, из-за того, что муж не одобряет ее желания использовать презервативы.

- What do you have to lie about?
-А о чем тебе приходится лгать?

So, I'm not going to lie about it.
Я не собираюсь лгать об этом.

Why should they need to lie about anything?
Зачем им лгать хоть о чем-то?

I have no reason to lie about this.
У меня нет причин лгать об этом.

Look, I never wanted to lie about them.
Слушайте, я не хотел лгать о них.

You're asking me to lie about Bader's qualifications.
Ты просишь меня лгать по поводу компетентности Бейдера.

Teddy has every reason to lie about it.
У Тедди есть все причины лгать об этом.

I have been really careful not to lie about something.
Я правда старался не лгать тебе.

What is it that you feel compelled to lie about?
И о чем тебе придется лгать?

I didn't want to lie about it even to myself!
Я лгать не хотел в этом даже себе!

лгать о

Why did I have to lie about my heritage?
ачем мне только понадобилось лгать о своЄм происхождении?

I'm being forced to lie about possible cures!
- Каким образом? - Меня заставляют лгать о вероятности появления лекарства!

It's another to lie about what I said.
И другое дело - лгать о том, что я сказал.

Hey. You didn't have to lie about where you were.
Эй, ты не должен лгать о том, где ты был.

It proves she had reason to lie about that night.
А значит, у нее была причина лгать о той ночи.

Well, I'm sorry, but to lie about leaving for college?
Ну, мне жаль насчет этого. Но лгать о том, что едешь в колледж?

Reputation ruined, all because you had to lie about a mistake in front of the camera.
Репутация разрушена, всё из-за того, что вам приходится лгать о промахах на камеру.

I used to lie about Mom and Dad fighting, so that I wouldn't seem so weird.
Я привыкла лгать о том, что мама с папой ссорятся, чтобы не казаться такой странной.

If the authorities were looking for me, I didn't want you to have to lie about where I was.
Если меня искали, я не хотела, чтобы тебе пришлось лгать, о том, где я.