Übersetzung für "to glaze" auf russisch

To glaze

Verb

• остеклить
• глазировать
• стекленеть
• стеклить
• застеклять
• тускнеть
• полировать
• глянцевать
• глазуровать
• лессировать
• покрывать глазурью
• вставлять стекла
• покрываться поволокой
• покрывать муравой
• покрывать льдом
• лощить

Übersetzungsbeispiele

глазировать Verb

Total glazed collector area installed
Общая глазированная площадь токов, смонтированных токоприемников

Glazed collector area produced annually (thousands of m2)
Производство глазированной площади коллекторов в год

He considered it necessary to add definitions for e.g. "glazed, smoked, thermo processed, etc."
Он отметил, что необходимо добавить определение, например, "глазированных, копченых, термически обработанных и т.д. продуктов".

Table 5 shows the number of solar domestic water heaters (SDWH) and the glazed collector area produced annually for some countries with reference to 1994, as published in a 1999 report.
В таблице 5 приводятся данные о количестве бытовых солнечных водонагревателей (БСВН) и площади глазированных коллекторов в некоторых странах за 1994 год, которые были опубликованы в докладе за 1999 год.

стекленеть Verb

By then my eyes started to glaze over.
У меня уже глаза стали стекленеть.

стеклить Verb

4.2. Safety glazing other than windscreens and partition glazing
4.2 Безопасные стекла, не являющиеся ветровыми стеклами и стеклянными перегородками

(Safety glazing)
(Безопасные стекла)

полировать Verb

ICG had entered into a contract with the Kuwait Institute for Scientific Research on 18 July 1982 for the construction of laboratories and administration buildings. Folcra was engaged to "supply, fix, and maintain of all aluminium works, glazing works, metal doors, louvres and screens".
ИКГ заключила 18 июля 1982 года договор с Кувейтским институтом научных исследований на строительство лабораторий и административных зданий. "Фолкра" отвечала "за поставку, установку и обслуживание всех алюминиевых и полированных материалов, металлических дверей, жалюзи и перегородок".

глазуровать Verb

Replacement of water supply pumps and piping from basement to water tanks on the roofs of the buildings ($106,500); replacement of the Secretariat and Service Buildings roof drains ($93,100); replacement of glazed roof tiles in the Conference Centre ($256,100);
Замена водопроводных насосов и труб в подвальном этаже на водяные баки на крышах зданий (106 500 долл. США); замена водостоков в зданиях секретариата и вспомогательных служб (93 100 долл. США); замена глазурованной кровельной черепицы в Центре конференций (256 100 долл. США);