Übersetzung für "to gains" auf russisch

To gains

• чтобы получить
• к прибыли

Übersetzungsbeispiele

чтобы получить

Will he gain anything by it?
Получит ли он что-нибудь от этого?

An assisting actor may gain access to the receiving State but fail to gain access to the disaster area itself.
Помогающий субъект может получить доступ в принимающее государство, но не получить доступа в саму зону бедствия.

The proposals succeeded in gaining approval.
Эти предложения получили одобрение.

The Niger gained independence in 1960.
Нигер получил независимость в 1960 году.

Synthetic drugs have gained currency.
Получили распространение синтетические наркотики.

The Panel was unable to gain access to the area.
Группа не смогла получить доступ в этот район.

The Progressives List gained 2 seats.
Список <<Прогрессивных>> получил 2 места.

The first option did not gain support.
189. Первый вариант не получил поддержки.

The concept of a "society for all" has gained grounds.
Получила распространение концепция "общества для всех".

Withheld information to gain information;
Скрыла информацию, чтобы получить информацию.

- to gain access to the tear.
Чтобы получить доступ к разрыву.

- You lie to gain an advantage.
Человек лжёт, чтобы получить выгоду.

Then, to gain back...
Затем чтобы получить назад некоторую силу и контроль,

It's only human, to gain an advantage.
Чтобы получить какую-то выгоду.

He needs sacrifices to gain power.
Он должен принести жертву, чтобы получить силу.

He bribes sailors to gain foreign intel.
Они подкупают моряков, чтобы получить разведданные.

He was only there to gain access.
Он был там только чтобы получить доступ.

Use your natural athleticism to gain control.
Используй свой природный атлетизм, чтобы получить контроль.

He is thereby enabled to make his clear gain of interest on so much a larger sum.
Это позволяет ему получить чистую выручку в виде процентов с гораздо более значительной суммы.

It is in reality no more than a part of that gain which he is obliged to give up in order to get the rest.
В действительности же этот налог не что иное, как та часть дохода, которую он должен уплатить, чтобы получить остальное.

If we move fast we may gain a measure of security, the breathing space we require.
Если мы будем действовать быстро, достигнем некоторого уровня безопасности, получим необходимую нам передышку и свободу маневра.

And what if now, having found out his secret and thus gained power over him, he should want to use it as a weapon against Dunya?
А если теперь, узнав его тайну и таким образом получив над ним власть, он захочет употребить ее как оружие против Дуни?

That a considerable revenue might be gained in this manner I have no doubt, though probably not near so much as the projectors of this plan have supposed.
Я не спорю, что значительный доход мог бы быть получен таким образом, хотя, вероятно, не такой большой, как полагают составители проекта.

This diminution, however, can scarce amount to any positive loss, but only to a lessening of the gain which it might otherwise make.
Впрочем, это уменьшение вряд ли может представлять собой положительный убыток, оно лишь ведет к уменьшению прибыли, которая в противном случае могла бы быть получена.

If by such a change of system the public revenue suffered no loss, the trade and manufactures of the country would certainly gain a very considerable advantage.
Если в результате такого преобразования системы государственный доход не потерпел бы ущерба, то торговля и мануфактурная промышленность страны, несомненно, получили бы весьма значительные выгоды.

All such countries have evidently gained a more extensive market for their surplus produce, and must consequently have been encouraged to increase its quantity.
Все подобные страны приобрели, очевидно, более обширный рынок для своего избыточного продукта и, следовательно, получили толчок для увеличения его количества.

к прибыли

Actuarial gains
Актуарные прибыли

Realized gains
Реализованные прибыли

Gain (loss)
Прибыли (убытки)

Foreign exchange gains
Курсовые прибыли

-- holding gains on inventories.
- холдинговые прибыли по запасам.

Exchange gain/(loss)
Курсовые прибыли/(убытки)

Gross unrealized gains
Валовые нереализованные прибыли

Unrealized gains/(losses)
Нереализованные прибыли/(убытки)

Actuarial gains/losses
Актуарные прибыли/убытки

This interest is the source of his gain.
Этот процент является источником его прибыли.

The monopoly indeed raises the rate of mercantile profit, and thereby augments somewhat the gain of our merchants.
Монополия, правда, увеличивает норму торговой прибыли и этим несколько увеличивает барыши наших купцов.

The directors of the bank, however, would probably be unwilling to agree to the imposition of a seignorage upon the authority of a speculation which promises them no gain, but only pretends to insure them from any loss.
Впрочем, директора банка, вероятно, не захотели бы согласиться на установление пошлины за чеканку, ссылаясь на теорию, которая не обещает им прибыли, но только претендует гарантировать их от всякой потери.

They might thereby be enabled to sell in the colonies either the same quantity of goods with a greater profit, or a greater quantity with the same profit, and, consequently, to gain something either in the one way or the other.
Это позволяло им продавать в колониях то же самое количество товаров с большей прибылью или большее количество их при той же прибыли, а следовательно, так или иначе получать известную выгоду.

As the capital of an individual can be increased only by what he saves from his annual revenue or his annual gains, so the capital of a society, which is the same with that of all the individuals who compose it, can be increased only in the same manner.
Подобно тому как капитал отдельного лица может увеличиваться только на ту сумму, какую оно сберегает из годового дохода или прибыли, так и капитал всего общества, который равен общему капиталу всех личностей, может быть увеличен только таким же путем.

Bennet had been to Epsom and Clapham, before his arrival, but without gaining any satisfactory information; and that he was now determined to inquire at all the principal hotels in town, as Mr. Bennet thought it possible they might have gone to one of them, on their first coming to London, before they procured lodgings.
До его приезда мистер Беннет побывал в Эпсоме и Клэпхеме, однако ему не удалось там узнать ничего существенного. Теперь он решил справиться во всех крупных гостиницах города, считая вполне вероятным, что, прибыв в Лондон, беглецы не сразу поселились на частной квартире.

The proprietors and cultivators of the country, therefore, which lies in the neighbourhood of the town, over and above the ordinary profits of agriculture, gain, in the price of what they sell, the whole value of the carriage of the like produce that is brought from more distant parts, and they have, besides, the whole value of this carriage in the price of what they buy.
Поэтому собственники земли и земледельцы, живущие поблизости к городу, сверх обычной в сельском хозяйстве прибыли получают в цене продаваемых ими продуктов всю стоимость перевозки этих продуктов, привозимых из более отдаленных местностей, а кроме того, сберегают всю стоимость такого провоза в цене всего того, что покупают.