Übersetzung für "to bed" auf russisch

To bed

Verb

• спать
• сажать в грунт
• высаживать в грунт
• стлать подстилку
• класть в постель
• ложиться в постель
• настилать
• класть на основание

Übersetzungsbeispiele

спать Verb

Millions of children and the elderly go to bed hungry.
Миллионы детей и престарелых ложатся спать голодными.

Sarmanov asked the author's husband not to worry and to go to bed.
Сарманов предложил мужу автора не волноваться и идти спать.

There were insufficient beds, and six detainees had to sleep on the floor.
В ней не хватает кроватей, и шести задержанным приходится спать на полу.

As we speak at this gathering, one billion people will go to bed hungry tonight.
Сегодня, когда мы ведем здесь эту дискуссию, один миллиард человек лягут спать голодными.

Was it true that prisoners were forced to sleep in shifts because of a shortage of beds?
Правда ли, что заключенные вынуждены спать по очереди из-за нехватки кроватей?

As a result, most of the inmates do not have beds and have to sleep on the floor.
В результате у большинства заключенных нет койки, и они вынуждены спать на полу.

Tonight, over one billion people will go to bed hungry and malnourished.
Сегодня вечером более миллиарда людей лягут спать голодными или полуголодными.

In the words of the Russian popular saying, "the longer in bed, the deeper in debt".
Как гласит русская народная пословица, "долго спать - с долгом вставать".

Go to bed, little father, go to bed.
Ложитесь спать, батюшка, ложитесь спать.

If you want to go to bed, go to bed.
Если вы хотите лечь спать, ложиться спать.

Coming to bed?
Ты идешь спать?

Everybody to bed.
Спать пошли, народ

Headed to bed.
Пора ложиться спать.

“Well, I’m off to bed,”
— Ну, я пошла спать.

“Get back to bed, Snape.”
— Идите спать, Снегг.

You may return to bed, Mapes.
– Можешь идти спать, Мэйпс.

Now, if you don’t mind, I’m going to bed.”
А теперь, если вы не возражаете, я пойду спать.

Dean and Seamus were already getting into bed;
Дин и Симус уже легли спать;

said Ron furiously. “Go back to bed!”
— Ты? — яростно прошептал Рон. — Иди спать!

Why don’t you go to bed, Neville?”
Почему бы тебе не пойти спать, Невилл?

“I let you sleep in my bed!”
— И я разрешал тебе спать в моей постели!

Adelaida has gone to bed, and I am just going.
Аделаида ложится спать, я тоже иду.

Then it was time for a last mug of hot chocolate and bed.
Потом все выпили по чашке горячего шоколада и отправились спать.

ложиться в постель Verb

None of the students were going to bed; they were all talking loudly and excitedly at the foot of the stairs about what they had witnessed.
Никто из учеников и не думал ложиться в постель, все они громко и возбужденно обсуждали у подножия лестницы те события, свидетелями которых им довелось стать.