Übersetzung für "temporary base" auf russisch

Temporary base

• временная база

Übersetzungsbeispiele

временная база

There are numerous incidents of government forces entering schools and using them either as a temporary base or as a detention facility.
В целом ряде случаев правительственные силы вторгались в школы и использовали их либо как временные базы, либо как места содержания под стражей.

As at 30 June 2012, the construction of three operating bases was 60 per cent completed, no temporary base was completed
По состоянию на 30 июня 2012 года строительство трех пунктов оперативного базирования было завершено на 60 процентов; никакой временной базы не создавалось

In order to accomplish this work, temporary bases of operation were established in Tirana, Albania, Pristina, Kosovo and Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
В целях выполнения этой работы в Тиране, Албания, Приштине, Косово, и Скопье, бывшая югославская Республика Македония, были созданы временные базы для операций.

122. Government forces occupied schools and other civilian buildings, transforming them into military staging grounds, temporary bases and sniper posts.
122. Правительственные вооруженные силы занимают школы и другие объекты гражданского назначения, превращая их в военные объекты, временные базы и места для размещения снайперов.

The dispute over White Lake/Jaw was referred to the Ceasefire Political Commission, and UNMIS has established a temporary base there to monitor the situation.
Спор в отношении Уайт Лэйк/Джо был передан на рассмотрение Политической комиссии по прекращению огня, поэтому МООНВС создала временную базу в этом районе, для того чтобы осуществлять наблюдение за ситуацией.

In the interim period, UNSOA has established a temporary base in leased commercial premises, which was essential to ensure timely launch of the AMISOM support package.
Между тем ЮНСОА разместило временную базу в арендуемых коммерческих помещениях, что сыграло существенно важную роль в обеспечении своевременного предоставления пакета мер по поддержке АМИСОМ.

183. Throughout the course of the mandate, the Ethiopian National Defence Force has routinely entered Somali territory, notably in the Hiraan and Galguduud regions, and established temporary bases.
183. В течение действия мандата Группы войска Эфиопских сил национальной обороны часто проникали на сомалийскую территорию, особенно в областях Хиран и Гальгудуд, и создавали там временные базы.

The responsibilities of the Service expanded dramatically in the summer of 1999 with the provision of security for the exhumation teams in Kosovo, the temporary base of operations in Tirana and the new field offices in Skopje and Pristina.
Обязанности Службы существенным образом расширились летом 1999 года, когда в ее функции было включено обеспечение безопасности групп по эксгумации в Косово, временной базы операций в Тиране и новых полевых отделений в Скопье и Приштине.

Various accounts described their use by Government forces and Shabbiha members as military staging grounds, temporary bases and sniper posts (see paragraphs 116 - 125 below).
В различных сообщениях описаны случаи их использования правительственными вооруженными силами и ополченцами шаббиха в качестве пунктов размещения военнослужащих, временных баз и мест для расположения снайперов (см. пункты 116−125 ниже).

Officials expressed the hope that the airline would soon be flying from its native soil in the Gaza Strip rather than from its temporary base in Egypt. (Jerusalem Post, 24 July)
Должностные лица выразили надежду на то, что самолеты этой авиакомпании будут вскоре осуществлять полеты с палестинской территории в секторе Газа, а не со своей временной базы в Египте. ("Джерузалем пост", 24 июля)

They're setting up a temporary base.
Они подготавливают временную базу

A temporary base, until we rout the enemy.
Временная база. Пока не разгромим врага.

Believe it or not, this is just their temporary base.
Поверь, это лишь временная база.

He spent six months guarding the same temporary base in Tunis in which you were stationed.
Он провёл шесть месяцев, охраняя ту же временную базу в Тунисе, к которой были приписаны вы.