Übersetzung für "system given" auf russisch

System given

• система дана
• система с учетом

Übersetzungsbeispiele

система с учетом

Although not homogenous, the developing countries have a common interest in strengthening the system, given their limited bargaining power compared to the United States, the EU, or Japan.
При всей несхожести развивающиеся страны имеют общий интерес в укреплении этой системы с учетом их ограниченного переговорного потенциала по сравнению с Соединенными Штатами, ЕС или Японией.

In the long run, careful reflection is needed on how best to strengthen the negotiating function of the multilateral trading system given the existence of parallel plurilateral and regional negotiating processes.
В долгосрочной перспективе потребуется рассмотреть вопрос о наиболее эффективном способе укрепления переговорной функции многосторонней торговой системы с учетом идущих параллельных переговорных процессов на региональном уровне и процессов с участием нескольких сторон.

I am also concerned about the sustainability of the system, given its over-dependence on voluntary work and international cooperation, among other things. A comprehensive evaluation of the system is pending.
Вновь высказывалась озабоченность по поводу жизнеспособности этой системы с учетом таких факторов, как ее излишняя зависимость от работы добровольцев и от международного сотрудничества; следует также напомнить, что ожидается проведение общей оценки этой системы.

However, it was noted that this systematic monitoring was only one step in developing consistent and detailed administrative and economic parameters for future administration of the system, given the complexity created for managing over 190 countries in the two-track system.
При этом было отмечено, что такой систематический мониторинг является лишь одним из шагов в деле проработки последовательных и подробных административных и экономических параметров для целей будущего администрирования системы с учетом сложности управления двухвалютной системой, охватывающей свыше 190 стран.