Übersetzung für "sedentary lifestyle" auf russisch

Sedentary lifestyle

• сидячий образ жизни
• малоподвижный образ жизни

Übersetzungsbeispiele

сидячий образ жизни

It has contributed to sedentary lifestyles, especially in urban areas.
Он способствует сидячему образу жизни, особенно в городских условиях.

Last but not least, the global obesity epidemic is closely linked to the use of cars, an important element of a sedentary lifestyle.
И наконец, не менее важно то, что эпидемия ожирения в мире тесным образом связана с использованием автомобилей и является важным элементом сидячего образа жизни.

Certain lifestyles and behaviours -- such as tobacco use, a sedentary lifestyle, alcohol abuse and an unbalanced diet -- are to blame.
В числе этих причин можно упомянуть определенные уклады жизни и модели поведения, такие как табакокурение, сидячий образ жизни, злоупотребление алкоголем и несбалансированное питание.

580. The percentage of people with sedentary lifestyles rose from 33.2 per cent in 1995 to 43.5 per cent in 2001.
580. Доля людей, ведущих сидячий образ жизни, увеличилась с 33,2 процента в 1995 году до 43,5 процента в 2001 году.

At the same time, developed countries and some developing countries have seen increases in diseases associated with unhealthy diets, sedentary lifestyles and obesity.
В то же время в развитых и некоторых развивающихся странах наблюдается распространение болезней, связанных с нездоровым питанием, сидячим образом жизни и ожирением.

We need to move away from the dangers of excess weight, junk food, tobacco, alcohol abuse, sedentary lifestyles and poverty.
Нам необходимо избавиться от таких опасностей, как избыточный вес, нездоровое питания, табакокурение, злоупотребление алкоголем, сидячий образ жизни и нищета.

This has led to many developed countries becoming extremely car-dependent, which has resulted in an increasingly sedentary lifestyle among their citizens.
По этой причине многие развитые страны стали испытывать чрезвычайно сильную зависимость от автомобильного транспорта, что обусловило все более широкое распространение сидячего образа жизни среди их населения.

This is attributed to the improvement of the standard of living which has led to the modification of the traditional Mediterranean diet, sedentary lifestyle, degradation of the environment, stress.
Это объясняется ростом уровня жизни, что привело к изменению традиционного средиземноморского режима питания, сидячему образу жизни, ухудшению состояния окружающей среды и переживаниям в результате стресса.

Young people, however, are particularly vulnerable to pressures of modern life. As a result, the use of tobacco and alcohol, sedentary lifestyles and obesity are on the rise in the Asia-Pacific region.
Однако молодежь особенно уязвима к опасностям современной жизни, поэтому в Азиатско-Тихоокеанском регионе увеличиваются масштабы тобакокурения и алкоголизма, сидячего образа жизни и ожирения.

The different lifestyle-related health problems of men and women e.g. smoking related diseases or those related to a sedentary lifestyle and being overweight, alcohol abuse;
iv) различные связанные с образом жизни проблемы со здоровьем мужчин и женщин, например, вызванные курением заболевания или же заболевания, связанные с сидячим образом жизни или ожирением и алкоголизмом;

малоподвижный образ жизни

Harmful traditional practices (such as forced feeding) and an increasingly sedentary lifestyle are the main causes.
Основными факторами, способствующими их возникновению, являются традиционные вредные виды практики (например, переедание) и раннее ведение малоподвижного образа жизни.

We know that smoking, alcohol abuse, sedentary lifestyles, lack of physical exercise and many others figure among the risk factors.
Мы знаем, что курение, злоупотребление алкоголем, малоподвижный образ жизни, отсутствие физических упражнений и многое другое -- все это факторы риска.

They include tobacco and alcohol use, reduced physical activity linked to urbanization and thus more sedentary lifestyles, and inadequate diets.
К их числу относятся табакокурение и злоупотребление алкоголем, снижение физической активности вследствие урбанизации и в силу этого малоподвижный образ жизни в целом, а также несбалансированное питание.

30. France has engaged in activities to raise awareness on the themes of "Physical activity: a preventive medicine for ageing and sedentary lifestyles", "Technological innovation serving sport" and "Sport and handicap".
30. Франция осуществляла мероприятия по распространению информации в таких областях, как <<Физическая деятельность: профилактическая медицина для престарелых и лиц, ведущих малоподвижный образ жизни>>, <<Технологические новшества на службе спорта>> и <<Спорт и инвалиды>>.

265. Some diseases are becoming increasingly common as a result of rural exodus, the growth of cities, a more sedentary lifestyle, changes in eating habits and increased consumption of tobacco and psychoactive substances.
265. Масштабы распространения ряда патологий все больше возрастают по причине исхода сельского населения, развития городов, перехода на малоподвижный образ жизни, изменения в режиме питания, роста зависимости от табака и психоактивных веществ.

When the activity was launched, only staff from the office of the Deputy Minister of Sports participated; in the present year, 98 municipalities have participated nationwide, involving 1,450,000 inhabitants, with the aim of combating sedentary lifestyles.
В самом начале в нем участвовал только персонал аппарата заместителя министра по вопросам спорта, а в настоящее время удалось охватить им 1 450 000 жителей 98 муниципальных округов страны, что является важным достижением в борьбе с малоподвижным образом жизни;

WHO today emphasizes food as the key factor involved in causing massive non-contagious diseases (MND) that accompany bad eating habits, a sedentary lifestyle, smoking, or, on the other hand, the occurrence of malnutrition, lack of macro- and micronutrients, etc.
Сегодня ВОЗ указывает, что продукты питания являются ключевым фактором, связанным с возникновением массовых неинфекционных заболеваний (МНЗ), которые являются следствием неправильной культуры питания, малоподвижного образа жизни, курения или, с другой стороны, недоедания, нехватки макро и микроэлементов и т.д.

However, these figures do not capture short-term undernourishment, because of their focus on year-long averages; they neglect inequalities in intra-household distribution of food; and the calculations are based on a low threshold of daily energy requirements that assume a sedentary lifestyle, whereas many of the poor perform physically demanding activities.
Однако эти цифры не отражают краткосрочного недоедания, ибо они фокусируются на среднегодовых показателях; они пренебрегают элементами неравенства в распределении пищи внутри семьи; и эти расчеты исходят из низкого порога ежедневных энергопотребностей, которые предполагают малоподвижный образ жизни, тогда как многие бедняки ведут деятельность, сопряженную с физической нагрузкой.

589. The steady increase in exposure to certain risk factors such as poor diet, a sedentary lifestyle, obesity, disorders in the metabolism of carbohydrates, lipids and proteins, smoking, alcoholism and actual arterial hypertension encourage the onset of these diseases, to such an extent that cardiovascular diseases now constitute a major challenge for the country.
589. Постоянное увеличение подверженности воздействию факторов риска, таких, как неправильное питание, малоподвижный образ жизни, избыточный вес, расстройство обмена углеводов, жиров и белков, табакокурение, алкоголизм и собственно артериальная гипертония способствуют расширению числа сердечно-сосудистых заболеваний, которые в настоящее время представляют собой серьезную проблему для страны.

stress and a sedentary lifestyle are attributable to architects and builders.
стрессы и малоподвижный образ жизни связаны с архитекторами и строителями.

Combined with a fat-laden diet and sedentary lifestyle... could result in fatigue, psychoneurotic disorder... hyperparasympathetic echo effect, dark circles under the eyes.
в сочетании с насыщенной жирами пищей и малоподвижным образом жизни могут привеоти к уоталооти, психоневротическому расотройотву, гиперпарасимпатическому эхо-эффекту, темным кругам под глазами.