Übersetzung für "retained information" auf russisch

Retained information

• сохраненная информация
• сохранена информация

Übersetzungsbeispiele

сохраненная информация

The department or office in charge of compiling and retaining information;
iii) департамент или службу, которые занимаются компиляцией и сохранением информации;

(e) possessing any device, apparatus or software useful for concealing the content of information or for surreptitiously communicating, obtaining or retaining information.
e) владение любым устройством, аппаратным средством или программным средством, пригодным для сокрытия содержания информации или тайной передачи, получения или сохранения информации.

The States parties to Protocol V focused in particular on the necessity of creating a culture of recording and retaining information on the use or abandonment of explosive ordnance.
Государства-участники Протокола V сосредоточили внимание, в частности, на необходимости формирования культуры регистрации и сохранения информации относительно применения или оставления взрывоопасных боеприпасов.

With respect to subsection A.10 (removal of information from the publicly available registry record and archival of such information), it was agreed that: (a) examples of situations where the need to retrieve information arose could be further developed; (b) the possibility of retaining information in expired or cancelled notices in the publicly accessible registry record should not be mentioned, as it was inconsistent with the recommendations of the Secured Transactions Guide; and (c) the discussion of the correction of errors by the registry staff should be moved to the subsection dealing with the integrity of the registry record.
50. В отношении подраздела А.10 (удаление информации из общедоступных имеющихся регистрационных записей и архивное хранение такой информации) было достигнуто согласие о том, что а) можно дополнить примеры случаев, когда возникает необходимость в извлечении информации; b) не следует упоминать возможность сохранения информации, содержащейся в истекших или аннулированных уведомлениях, в общедоступной регистрационной записи, поскольку это не соответствует рекомендациям Руководства по обеспеченным сделкам; и с) обсуждение вопроса об исправлении ошибок сотрудниками регистра следует перенести в подраздел, касающийся целостности регистрационной записи.

сохранена информация

Under the guidelines, if the value of a transaction equals or exceeds US$ 2,500, the authorized institution must retain information on the identity of the customer involved as well as records of the transaction itself.
Согласно этой инструкции, если в операции задействована сумма в 2500 долл. США или более, уполномоченное учреждение обязано сохранить информацию о личности клиента, а также сведения о самой операции.

Techniques for merging optical and radar data, such as the construction of colour composites and intensity-hue-saturation (IHS) transformations, can be employed to emphasize or de-emphasize surface features while retaining information from both data sets.
Для выделения или затушевывания отдельных характеристик земной поверхности, сохраняя информацию обоих массивов данных, могут использоваться такие методы слияния оптических и радиолокационных данных, как построение цветовых гамм и преобразование цветовой насыщенности изображений (ИЦН).

Well, it's not my fault you don't retain information like I do.
Ну, я не виноват, что ты не сохранил информацию, как я.