Übersetzung für "representative" auf russisch
Substantiv
Adjektiv
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
- представитель
- представительный
- представляющий
- уполномоченный
- делегат
- характерный
- образец
- типичный представитель
- показательный
- изображающий
- символизирующий
- член палаты представителей
- торговый агент
Substantiv
1. The following representatives made opening statements: the representative of the United States of America, the representative of the Republic of Korea, the representative of France, the representative of Armenia, the representative of China, the representative of Kenya, the representative of the European Union, the representative of Paraguay, the representative of Brazil, the representative of Morocco, the representative of Zimbabwe, the representative of the Russian Federation, the representative of India, the representative of Cameroon, the representative of Bhutan and the representative of Peru.
1. На открытии Конференции выступили следующие ораторы: представитель Соединенных Штатов Америки, представитель Республики Корея, представитель Франции, представитель Армении, представитель Китая, представитель Кении, представитель Европейского союза, представитель Парагвая, представитель Бразилии, представитель Марокко, представитель Зимбабве, представитель Российской Федерации, представитель Индии, представитель Камеруна, представитель Бутана и представитель Перу.
The Guild Bank representative looked across at Kynes.
Представитель Гильд-Банка обратился через стол к Кинесу:
“What sections of the community were represented at Gianonni’s?”
— Представители каких слоев общества появляются у Джанонни?
And that caused such a stink down below that they had to elect somebody to represent the …
Но тут поднимается такой крик, что начальству приходится избрать кого-то в представители от… ну и так далее.
So we debated this stuff, and I was elected to represent the dormitory people in the town council.
Мы обсудили все это и в итоге меня включили в муниципальный совет — представителем общежитий.
"You exaggerate the matter very much," said Ivan Petrovitch, with rather a bored air. "There are, in the foreign Churches, many representatives of their faith who are worthy of respect and esteem." "Oh, but I did not speak of individual representatives.
– Вы очень пре-у-вели-чиваете, – протянул Иван Петрович с некоторою скукой и даже как будто чего-то совестясь, – в тамошней церкви тоже есть представители, достойные всякого уважения и до-бро-детельные… – Я никогда и не говорил об отдельных представителях церкви.
Ministry representatives will be calling at your place of residence shortly to destroy your wand.
В ближайшее время представители Министерства явятся к Вам по месту проживания, с тем чтобы уничтожить Вашу волшебную палочку.
He’d have to duel with the Ministry representatives, and if he did that, he’d be lucky to escape Azkaban, let alone expulsion.
Придется драться с представителями Министерства, а за это уж точно исключат, хорошо если в Азкабан не посадят.
In some of the colonies, as in three of the governments of New England, those councils are not appointed by the king, but chosen by the representatives of the people.
В некоторых колониях, как, например, в трех округах Новой Англии, советы эти не назначаются королем, а выбираются народными представителями.
Adjektiv
329. The representativeness of unions and the criteria for being representative are regulated by the Representativeness of Trade Unions Act (ZRSin, Ur. l.
329. Представительность профсоюзов и критерии определения этой представительности регулируются Законом о представительности профсоюзов (ZRSin, Ur. 1.
Aw... I'll show you I can be the head of this not-representative- of-all-Italians family.
Я покажу тебе, что могу быть главой этой не-представительной-итальянской семьи.
You couldn't ask for a more representative group to qualify for the final stage.
Вы не могли и мечтать о более представительной группе для соревнования на завершающем этапе.
Fascism is the direct opposite of a representative democracy, which you happen to be lucky enough to live in thanks to people like our mother who defend it every single day.
Фашизм - прямая противоположность представительной демократии, а потому вы живы лишь благодаря таким людям как наша мама, которые каждый день защищают нас.
Adjektiv
(a) Be composed of 12 members, four representing ICSC, four representing the executive heads and four representing the two staff bodies;
a) будет состоять из 12 членов: 4 члена, представляющие КМГС, 4 - представляющие административных руководителей, и 4 - представляющие два органа персонала;
Remember, we represent the team, we represent the school, we represent America.
Запомните, мы представляем команду, мы представляем школу, мы представляем Америку.
Sonya represented an implacable sentence, a decision not to be changed.
Соня представляла собою неумолимый приговор, решение без перемены.
A champion was selected to represent each school, and the three champions competed in three magical tasks.
Каждую школу представлял выбранный чемпион, и эти три чемпиона состязались в трех магических заданиях.
said Luna happily. “I wanted to have it chewing up a serpent to represent Slytherin, you know, but there wasn’t time.
— Неплохо, а? — радостно сказала Полумна. — Я хотела, чтобы она еще жевала змею, представляющую Слизерин, но времени не хватило.
Hagrid, please tell the Heads of Houses—Slughorn can represent Slytherin—that I want to see them in my office forthwith.
Хагрид, будь добр, скажи деканам (Слизерин может пока представлять Слизнорт), что мне необходимо немедленно увидеться с ними в моем кабинете.
It consists in the exchange of rude for manufactured produce, either immediately, or by the intervention of money, or of some sort of paper which represents money.
Он состоит в обмене сырых продуктов на изделия промышленности, причем этот обмен совершается непосредственно или посредством металлических денег, или каких-либо бумажных знаков, представляющих последние.
Quantum mechanics deals with this situation via a class of quantum theories in which particles don’t have well-defined positions and velocities but are represented by a wave.
Квантовая механика справляется с этой ситуацией благодаря семейству теорий, в которых элементарные частицы не имеют точных положений и скоростей, а представляются волнами.
The French philosophers, who have proposed the system which represents agriculture as the sole source of the revenue and wealth of every country, seem to have adopted this proverbial maxim;
Французские философы, предложившие систему, которая представляет земледелие единственным источником дохода и богатства каждой страны, усвоили, по-видимому, мудрость этой пословицы.
I represented a certain district, which comprised most of the Los Angeles area except for the city of Los Angeles, which was represented by a very nice lady from the L.A. school system named Mrs. Whitehouse. Mr. Norris suggested that I meet her and find out what the committee did and how it worked.
Я представлял в комиссии округ, который включал в себя большую часть зоны Лос-Анджелеса за вычетом самого этого города, — он был представлен очень милой дамой из системы школьного образования, миссис Уайтхауз: мистер Норрис посоветовал мне встретиться с ней и расспросить ее о задачах и работе комиссии.
They were aware that this day they would represent their entire race in its greatest moment, but they conducted themselves calmly and quietly as they seated themselves deferentially before the desk, opened their brief cases and took out their leather-bound notebooks.
Они были прекрасно осведомлены о том, что должны представлять свою расу в величайший из моментов ее существования, но не выказывали волнения и вели себя подчеркнуто деловито, аккуратно усаживаясь за столом, открывая портфели, вынимая блокноты в кожаных переплетах.
The idea of his returning no more Elizabeth treated with the utmost contempt. It appeared to her merely the suggestion of Caroline’s interested wishes, and she could not for a moment suppose that those wishes, however openly or artfully spoken, could influence a young man so totally independent of everyone. She represented to her sister as forcibly as possible what she felt on the subject, and had soon the pleasure of seeing its happy effect.
Предположение, что мистер Бингли не вернется в Незерфилд, казалось Элизабет невероятным и представлялось ей вымыслом заинтересованной в этом Кэролайн. Элизабет ни на минуту не допускала, чтобы желание сестры, как бы искусно и настойчиво она ни внушала его брату, могло повлиять на мистера Бингли, человека вполне самостоятельного. Она убеждала Джейн в своей правоте так горячо, что вскоре с радостью заметила благоприятное действие своих слов.
Substantiv
He saw no problem, however, in replacing “authorized representative” by “independent representative”.
В то же время он не возражает против замены формулировки "полноправный уполномоченный" словами "независимый уполномоченный".
Representative Richard Johnson mean anything to you?
Уполномоченный Ричард Джонсон - говорит вам о чем-нибудь?
I demand to speak to a representative of His Majesty the King!
Я требую разговора с уполномоченным Его Величества Короля!
Substantiv
An account of the presentations by the representative delegates follows.
Резюме выступлений делегатов приводится ниже.
Their representatives have held an international police conference in Antwerp.
Их делегаты собрались в Антверпене.
Is it a threat? ! Will he use violence on the representatives?
Он собирается угрожать делегатам грубой силой?
I heard the U.F.N. members have elected substitute representatives.
в каждом из государств уже избраны временные делегаты.
I am sure she has to call senators' and representatives' offices all the time.
Наверняка ей постоянно приходилось звонить в офисы сенаторов и делегатов.
I have written a letter to the Pope asking him to recall his representatives back to Rome.
Я написал письмо Папе с просьбой отозвать своих делегатов обратно в Рим.
Adjektiv
This pattern is representative for that of most POPs.
Данная тенденция характерна для большинства СОЗ.
This evidence is collected in the form of representative samples.
Такие доказательства собираются в форме характерных образцов.
A vacuum shall be drawn that is representative of normal operating conditions.
Должна быть обеспечена вакуумизация, характерная для обычных условий эксплуатации.
It's a small representative piece of whatever you think is the problem.
Это маленький, характерный кусочек чего-то, в чём, по вашему мнению, заключается проблема.
Substantiv
Tested type of engine or the representative of the engine family:
2.3 Прошедший испытание тип двигателя или репрезентативный образец семейства двигателей:
Appendix 1 - Determining features of the representative engine/engine type (model)
Добавление 1 - Основные характеристики репрезентативного двигателя/типа двигателя (образец)
(d) A sample of the signature which is used by the governing and representative bodies in official relations;
d) образец подписи, который используется руководящими и представляющими органами в процессе официальных отношений;
One cylinder, or liner, or liner witness sample that is representative of a finished cylinder, shall be subjected to the following tests:
Один баллон, один корпус баллона или один типичный образец корпуса готового баллона подвергают следующим испытаниям:
Representative of the Appalachians from whence you hail, is it not?
Образец культуры аппалачей, откуда вы родом, верно?
The graph on the right represents the sample taken from the eyedropper.
График справа отображает образец взятый из пипетки.
It's representative of the patriarchal, post-colonial culture that encourages violence against women.
Это образец патриархата, постколониальная культура, поощряющая насилие, направленное на женщин.
I'm to submit this as quality investigative work, as representative of actual fact?
Я должен утвердить этот рапорт, как качественную следственную работу? Как образец подлинного факта?
This particular Tally Stick is huge and represented £25,000.
ран€щийс€ сегодн€ в ћузее Ѕанка јнглии образец мерной рейки очень велик и соответствует 25 тыс€чам фунтов стерлингов.
I meant what are those things in your past that have led you to Dr. Hodgins and what he represents to you as an archetype.
Я говорю о тех событиях в вашем прошлом которые привели вас к доктору Ходжинсу и в чем он для вас образец.
Substantiv
The typical Trade Union representative has a face of a middle-aged man.
Типичный представитель профсоюза - это мужчина среднего возраста.
Manufacturers and Processors: For products, this section identifies representative manufacturers of each product category and the location of their headquarter facilities.
Что касается продуктов, в этом разделе указываются типичные представители продуктов каждой категории, а также местонахождение их главных производственных сооружений.
Likewise, it recognizes that unique areas, representative samples of all the different types of ecosystems and the habitats of rare or endangered species must be given special protection (General principle 3).
Признается там и необходимость особой защиты уникальных районов, типичных представителей всех видов экосистем и сред обитания редких или исчезающих видов (общий принцип 3).
The panellists, who were also APCICT programme partners, represented a cross-section of stakeholders from government training and capacity-building institutions, intergovernmental organizations and academia.
Участники дискуссии, будучи также партнерами по программе АТЦИКТ, являются типичными представителями заинтересованных сторон из государственных учебных институтов и учреждений по наращиванию потенциала, международных организаций и научных кругов.
14. Street children have typically been represented as male, aged around 13 or 14, engaged in substance abuse, early sexual activity, delinquency, and either orphaned or abandoned.
14. По общему мнению, типичными представителями беспризорных детей являются осиротевшие или брошенные родителями подростки мужского пола в возрасте около 13 - 14 лет, злоупотребляющие наркотиками и алкоголем, рано начинающие половую жизнь и склонные к делинквентному поведению.
The Bureau of Political Military Affairs Assistant Secretary appoints members on the basis of individual substantive and technical expertise and qualifications, drawn from a representative cross-section of United States defence industry, association, academic and foundation personnel, including appropriate technical and military experts.
Помощник министра, возглавляющий Бюро по военно-политическим делам, назначает членов Группы на основе индивидуальных предметно-материальных и технических знаний и опыта, и они представляют собой подборку типичных представителей различных кругов в Соединенных Штатах: оборонную промышленность, ассоциации, персонал академических учреждений и фондов, включая соответствующих технических и военных экспертов.
I'm sure he's not representative of all you Spanish people.
Я уверен, что он не является типичным представителем Испании.
I mean, not you specifically, more as like a representative member of your gender. Oh, come on...
Скорее уж на тебя как на типичного представителя женского пола.
You now have the honor of meeting a typical representative of today's youth.
Сегодня, Агнесса Ивановна, вы имеете честь познакомиться с типичным представителем современной молодежи. - Да?
Adjektiv
A3: Representative public information materials
A3: Показательные материалы по информированию общественности
II. Representative cases of violations of human rights and
II. Показательные случаи нарушения прав человека и
Major risks that have been identified and are representative for the projecta
Основные выявленные риски, являющиеся показательными для проектаa
II. Representative cases of human rights violations and breaches of
II. Показательные случаи нарушения прав человека и международного
However, due to space constraints, this report only includes the most representative cases.
Однако ввиду нехватки места в настоящий доклад включены только самые показательные случаи.
A sufficient number of locations shall be used to give a representative average of the inlet temperature.
Для получения показательной средней температуры впуска следует использовать достаточное количество точек замера.
Representative democracy in action, Fiona, and I am proud to be a citizen of Gallagher Nation.
Показательная демократия в действии, Фиона, и сегодня я горд быть гражданином нации Галлагеров.
And if we were gonna do a story about someone whose loved one was in prison, we'd find a more representative example.
И если бы мы рассказывали историю о ком-то, чей любимый в тюрьме, то нашли бы более показательный вариант
Adjektiv
Under the Act the dissemination of a likeness (apart from the cases specified under this Act) of a person requires permission from the person who is represented in the image.
Согласно его положениям для распространения личного изображения (за исключением определенных данным Законом случаев) требуется разрешение изображаемого лица.
In advertising, women are typically represented as housewives, sexual objects associated with the object being promoted or shoppers and consumers of various types of product.
В рекламных блоках женщину, как правило, изображают как домашнюю хозяйку, как сексуальный объект, ассоциирующийся с продвигаемым продуктом, или как покупателя различных видов товаров.
The site database is also tied to the UNMOVIC geographic information system, thus permitting all data collected about sites to be represented on a map.
База данных об объектах также связана с географической информационной системой ЮНМОВИК, тем самым позволяя изображать на карте все собранные данные об объектах.
EAN-/UCC codes can be represented by data carriers (e.g. bar code symbols) to enable electronic reading wherever required in the trading process.
Коды EAN-UCC могут изображаться носителями данных (например, символами штрихового кода), что обеспечивает их электронное считывание в процессе торговли.
Artworks that are concerned range from those addressing the issue of love and romance, or representing or exposing nudity, to those resorting to pornography or certain forms of pornography.
В одних таких произведениях рассматриваются вопросы любви и романтических отношений, в других описывается или изображается нагота, в третьих используются порнография или некоторые формы порнографии.
The global appreciation is shown in different colors, so the same color represents homogeneous GA values. (The global appreciation is also shown in numbers from 1 to 9, in each delimited area).
Общая оценка показана различными цветами, так что один цвет изображает однородные величины ОО. (Общая оценка также приводится в баллах от 1 до 9 в каждой делимитированной зоне.)
You will represent the seedy criminal element.
Ты будешь изображать нездоровый криминальный элемент.
It's interesting how the human body was represented.
Интересно видеть, как изображалось человеческое тело.
He said we're still representing Jews as deicides.
Он говорит, что мы изображаем евреев убийцами Христа.
There, in the centre. Could that represent the Great Crystal?
Это может изображать Большой Кристалл, как думаешь?
How sublime to see someone represent...
Как это возвышено, и даже более того. И так прекрасно я это изображаю...
It represented the Saviour just taken from the cross.
Она изображала Спасителя, только что снятого со креста.
The boy was wearing a turban of some red and white material, to represent a Turk.
На мальчике была надета из чего-то красного с белым чалма, чтобы он изображал собою турку.
The Resurrection Stone had cracked down the vertical line representing the Elder Wand.
Воскрешающий камень треснул по вертикальной линии, изображавшей Бузинную палочку.
That Jesuit had travelled over the whole country, and had no inclination to represent it as less considerable than it really was.
Этот иезуит объехал всю страну и не имел никаких оснований изображать ее менее значительной, чем она была в действительности.
It is probably upon this account that poll-taxes of all kinds have often been represented as badges of slavery.
Вероятно, именно по этой причине подушные налоги всех видов изображались часто как признак рабства.
In the modern philosophy it was frequently represented as generally, or rather as almost always, inconsistent with any degree of happiness in this life;
В современной философии она часто изображалась как нечто по общему правилу или почти всегда несовместимое с какой бы то ни было степенью счастья в этой жизни;
Quito, which had been but a miserable hamlet of Indians, is represented by the same author as in his time equally populous.
Квито, бывший жалкой деревушкой индейцев, изображается этим же автором столь же населенным в его время.
In the ancient philosophy the perfection of virtue was represented as necessarily productive, to the person who possessed it, of the most perfect happiness in this life.
В древней философии совершенная добродетель изображалась необходимо приносящей человеку, обладающему ею, совершенное счастье в этой жизни.
It seems to me that painters as a rule represent the Saviour, both on the cross and taken down from it, with great beauty still upon His face.
Мне кажется, живописцы обыкновенно повадились изображать Христа и на кресте, и снятого со креста, всё еще с оттенком необыкновенной красоты в лице;
This envy has frequently represented their trade as altogether pernicious, on account of the great quantities of silver which it every year exports from the countries from which it is carried on.
Эта зависть часто изображала их торговлю как вообще вредную ввиду больших количеств серебра, которые ежегодно вывозились из стран, ведущих эту торговлю.
Adjektiv
Peace, development and cooperation represent a trend of our times.
Мир, развитие и сотрудничество символизируют основную тенденцию современности.
This anniversary symbolizes the tenacity of this institution and the principles it represents.
Этот юбилей символизирует прочность данного института и принципов, за которые он ратует.
The five hands joined together above our heads represent the same ideals.
Те же самые идеалы символизируют и пять рук, соединенных у нас над головой.
He underscored that Africa represents one of the greatest challenges in the field of peace and security.
Он подчеркнул, что Африка символизирует собой один из самых серьезных вызовов в области мира и безопасности.
A group of children handed out red and yellow roses representing the colours of the UDHR 60 logo.
Группа детей несла красные и желтые розы, символизирующие эмблему ВДПЧ 60.
That is why terrorism is the very antithesis of all that the United Nations represents and stands for.
Именно поэтому терроризм является антитезой всего того, во имя чего выступает Организация Объединенных Наций и что она собой символизирует.
Substantiv
All senators and members of the House of Representatives knew about the report.
Все сенаторы и члены палаты представителей знают об этом докладе.
The term of members of the House of Representatives is five years.
Члены Палаты представителей избираются сроком на пять лет.
The members of the Chamber of Representatives are elected by universal direct suffrage.
Члены Палаты представителей избираются прямым всеобщим голосованием.
Member of the House of Representatives and former Prime Minister of Japan
член палаты представителей, бывший премьер-министр Японии
An Association of Women Members of the House of Representatives has also been formed.
Также была учреждена Ассоциация женщин - членов Палаты представителей.
435 representatives, 100 senators, and 9 justices.
435 членов Палаты представителей, 100 сенаторов, 9 судей.
House Representative Choi has taken over the Presidency... and the Defense Minister...
Член палаты представителей Чой принял президентство ...министр обороны...
"To His Excellency, John Quincy Adams, "Massachusetts member, House of Representatives.
Его Превосходительству Джону Куинси Адамсу, члену Палаты представителей от штата Массачусетс.
Texas Representative Ron Paul said today that he will stop actively campaigning in the Republican primaries.
Член палаты представителей от Техаса Рон Пол сказал сегодня что он прекращает активную кампанию перед Республиканскими праймериз
And if you attempt to interfere with a criminal investigation using your position or influence as a member of the House of Representatives...
И если вы попытаетесь вмешаться в расследование, используя свою должность или влияние как член Палаты представителей...
Didn't Edmund Burke say a representative owes his industry and judgment and betrays you if he sacrifices his judgment to yours?
Не Эдмонд Берк сказал члену палаты представителей, что он обязан своим усердием и рассудительностью... и преданностью вам, если он пожертвует своей рассудительностью для ваших?
Substantiv
In this passport he uses the name Ameri Al Jawad, born 18 October 1963 at Ganta, Nimba County, and gives his profession as a sales representative.
В этом паспорте он значится как Амери аль-Джавад, родившийся 18 октября 1963 года в Ганте, графство Нимба, а в качестве его профессии указывается, что он является торговым агентом.
Employment is the number of persons employed, i.e. the total number of persons who work in the enterprise (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the enterprise and unpaid family workers), as well as persons who work outside the enterprise who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Число занятых, т.е. общее число лиц, работающих на предприятии (включая работающих собственников, партнеров, работающих регулярно на предприятии, и не оплачиваемых рабочих, занятых на семейном предприятии), а также лиц, занятых за пределами этого предприятия, но входящих в его штат и получающих заработную плату от этого предприятия (например, торговых агентов, персонал, занимающийся доставкой, ремонтные бригады).
I would also like to take this time to personally thank our gracious host, Frank Costanza who earned the Silver Circle Award and is our unanimous choice for the United Volunteer representative of the month.
Также я бы хотела лично поблагодарить нашего гостеприимного хозяина, Фрэнка Костанцо который заслужил Серебряную Чашу, и был единогласно выбран торговым агентом месяца в Ассоциации Добровольцев.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test