Übersetzung für "registered in name" auf russisch

Registered in name

• зарегистрирован на имя
• зарегистрировано в названии

Übersetzungsbeispiele

зарегистрирован на имя

The names, occupations and addresses of the proposed members as well as the name of the union, the address of the registered office, names, title and occupation of the officers of the union should be provided.
Следует указывать имена, профессии и адреса предполагаемых членов, а также название профсоюза, адрес зарегистрированного офиса, имена, должности и род занятий должностных лиц профсоюза.

In accordance with the decree, the Ministry sends a list of suspected terrorists or terrorist groups to all financial institutions, which are then obligated to register the names in their electronic database.
В соответствии с этим распоряжением министерство рассылает всем финансовым учреждениям перечень с именами и фамилиями подозреваемых террористов или названиями террористических групп, после чего эти учреждения обязаны зарегистрировать эти имена, фамилии и названия в своей компьютерной базе данных.

As it is desirable to follow up web statistics to determine the degree of interest in the EMEP website and gather feedback from its visitors, they are requested to register with name and address before accessing specially detailed data.
Поскольку для определения степени интереса к Web-сайту ЕМЕП и обеспечения обратной связи с его посетителями желательно вести сетевой статистический учет, посетителям, до предоставления им доступа к подробным конкретным данным, предлагается зарегистрировать свое имя и адрес.

The Network Wizards' Internet Domain Survey, sponsored by the Internet Software Consortium, (http://www.isc.org/ds/), attempts to discover every host on the Internet through a systematic search of all registered domain names.
- Обследование доменов Интернета, проводимое компанией "Нетуорк уизардз" по заказу "Интернет софт вэр консорциум" (http://www.isc.org/ds/) ставит своей задачей выявление всех хост-компьютеров Интернета за счет систематического поиска всех зарегистрированных доменных имен.

зарегистрировано в названии

Pendolino is a registered trade-name for all tilting trains built by Fiat Ferroviaria.
"Пендолино" - это зарегистрированное торговое название всех составов с маятниковой подвеской, изготавливаемых фирмой "Фиат Ферровьярья".