Übersetzung für "rather unfortunate" auf russisch

Rather unfortunate

• довольно неудачно

Übersetzungsbeispiele

довольно неудачно

Ah, our previous encounter, rather unfortunate.
Наша предыдущая встреча вышла довольно неудачной.

A rather unfortunate coincidence from his point of view.
Довольно неудачное совпадение, с его точки зрения.

Now, this is a rather unfortunate place for an audit meeting.
Пожалуй это довольно неудачное место для аудиторской встречи.

Which has put us in a rather unfortunate tax bracket.
В результате мы попали в довольно неудачный класс налогообложения.

Oh... he's been rather unfortunate in his choice of ancestors.
На ужин? Видите ли, этот майор довольно неудачно выбрал себе предков.

Despite the rather unfortunate shape this it's in, this is actually a very unusual piece.
Несмотря на довольно неудачную форму, это довольно редкая вещица.

I used to be First Class, Constable First Class, but I made a rather unfortunate choice which led to a series of blunders from which I... I'm prattling.
Я был первым классом, констеблем первого класса, но сделал довольно неудачный выбор, что привело к серии грубых ошибок, из которой я... я заболтался.

Oh, well, I can neither confirm nor deny my culpability in that rather unfortunate series of coincidences, but let's just say that it would be a shame if it were to happen again.
О, я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть свою невиновность в этой, довольно неудачной серии совпадений, просто давайте скажем, что это будет позором, если это повторится.