Übersetzung für "match them" auf russisch

Match them

• сопоставить их

Übersetzungsbeispiele

сопоставить их

At the same time, an inventory should be made of existing staff skills, in order to match them to requirements.
Одновременно необходимо провести инвентаризацию имеющихся у персонала навыков, с тем чтобы сопоставить их с потребностями.

The human resources management office was aware of the skill sets of SIBAs and could match them to the requirements of available positions for temporary assignments.
Отдел Управления людскими ресурсами располагает информацией о навыках СМН и может сопоставить их с требованиями имеющихся должностей для целей временного назначения.

9. In order to engage an external consultant for any project, the human settlements adviser is required to identify suitable candidates from the Centre’s central roster of consultants and match them with the project’s terms of reference.
9. Для привлечения внешнего консультанта с целью выполнения любого проекта советник по вопросам населенных пунктов должен подобрать из центрального реестра консультантов Центра подходящие кандидатуры, сопоставив их квалификацию с потребностями проекта.

11. The Advisory Committee sought clarification in respect of the amount of $11.7 million advanced to a troop-contributing country referred to in paragraph 42 of the Board's report and was informed that the Secretariat had received invoices totalling $7.8 million and was trying to match them against United Nations Operation in Somalia receipt and inspection reports.
11. Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении авансовой выплаты в размере 11,7 млн. долл. США одной из стран, предоставляющих войска, о которой говорилось в пункте 42 доклада Комиссии, и был проинформирован о том, что Секретариат получил счета-фактуры на общую сумму 7,8 млн. долл. США и пытается сопоставить их с отчетами Операции Организации Объединенных Наций в Сомали о приемке и инспекции.

Forensics is running tests on the rings, match them to our bodies.
Судмедэксперт проверяет кольца, пытается сопоставить их с телами.

Can you go close on the teeth and match them to the marks?
Можешь приблизить зубы и сопоставить их с отметками?

To match them to what's grown on the McNamara estate.
И сопоставил их с теми, что растут на поместье Макнамары.

Angela might be able to match them to the gun that was used.
Анжела, возможно, сможет сопоставить их с оружием, из которого стреляли.

We pulled footage from the security cameras in Riverside Park and matched them to anyone with a record of assault.
Мы просмотрели камеры видеонаблюдения из Риверсайд-парка и сопоставили их с записью нападения.

We look for the calls to the Netcom P.O.P. Specific times. We match them to the sessions we have.
Мы ищем звонки в "Нетком" в определённое время, а потом сопоставим их с тем, что есть у нас.

Only now he cuts the bite marks off their chests, so you can't match them to his dental records.
Только теперь он выерезает эти отметины с их груди, ... так что вы не можете сопоставить их с его зубной картой.

If we can get voice samples from each man who lives there, then Abby can match them against our mystery caller.
Если мы сможет достать образцы голосов каждого человека, кто там живет, тогда Эбби сможет сопоставить их с голосом нашего загадочного звонившего.

Um, okay, I analyzed all the prints from the gun cabinet, and I matched them all to the elimination prints that Tony took from Senator Kiley,his wife and the chief of staff, Cole Erickson.
Я проанализировала все отпечатки с оружия из кабинета, и сопоставив их все, исключила отпечатки, которые Тони снял у сенатора Кайли, его жены и начальника штаба Коула Эриксона.

You know, the one he found using those soil samples, matched them to the original topographical boundaries, which prove that Holly's family actually owned all of this, including most of your ranch.
Знаете, то, что он нашел с помощью этих образцов почвы, сопоставив их с исходными топографическими границами, доказывает, что семье Холли на самом деле, принадлежит все это, в том числе и почти все ваше ранчо.