Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Mrs. Mason screamed like a banshee and ran from the house shouting about lunatics. Mr. Mason stayed just long enough to tell the Dursleys that his wife was mortally afraid of birds of all shapes and sizes, and to ask whether this was their idea of a joke.
Миссис Мейсон закричала дурным голосом, не хуже банши (ирландского привидения, приносящего весть о близкой смерти), и выскочила вон из дома. После чего мистер Мейсон оставался в гостях ровно столько, сколько надо, чтобы сказать: жена его больше всего на свете боится птиц любого вида и цвета, а он вообще таких шуток не понимает.
“And, Dudley, you’ll say—” “May I take you through to the dining room, Mrs. Mason?” said Dudley, offering his fat arm to an invisible woman.
— А ты, Дадлик, скажешь… — Мистер и миссис Мейсон, позвольте проводить вас в столовую. — Дадли протянул пухлую руку невидимой даме и прибавил, гордо взглянув на родителей: — Ну как?
From the dining room he heard Uncle Vernon saying, “…tell Petunia that very funny story about those American plumbers, Mr. Mason. She’s been dying to hear…”
— Пожалуйста, расскажите Петунье ту смешную историю про американских сантехников, мистер Мейсон. Она умирает от любопытства, — донеслись из столовой слова дяди Вернона.
Aunt Petunia was just passing around a box of after dinner mints when a huge barn owl swooped through the dining room window, dropped a letter on Mrs. Mason’s head, and swooped out again.
Тетя Петунья стала обносить гостей коробкой с мятными конфетами, как вдруг в открытое окно столовой влетела, шурша крыльями, огромная сова, уронила письмо — прямо на голову миссис Мейсон — и вылетела обратно в темноту сада.
The Chairman (interpretation from French): I thank Ambassador Peggy Mason for that reminder.
Председатель (говорит по-французски): Я благодарю посла Пегги Мэйсон за напоминание.
United Kingdom of Great Britain John Weston, John Hobcraft, Phil Mason,
ство Великобритании Джон Уэстон, Джон Хобкрафт, Филип Мэйсон, Питер Гудерем,
It has lately been considered and studied within the NTA project led by Lee and Mason.
В последнее время этот вопрос рассматривался и изучался в рамках проекта НСТ под руководством Р. Ли и А. Мэйсона.
Every member has emphasized this, and on behalf of all of them I congratulate Mrs. Mason and the Brazilian delegation.
Каждый член Комиссии обратил на это внимание, и от имени всех я поздравляю г-жу Мэйсон и делегацию Бразилии.
Ms. Mason (Canada), Chairman of Working Group II: I thank my American colleague for that correction.
Г-жа Мэйсон (Канада), Председатель Рабочей группы II (говорит по-английски): Я благодарю моего американского коллегу за эту поправку.
69. Mr. Mason (Australia), while welcoming the establishment of the Human Rights Council, said that its performance had been mixed.
69. Гн Мэйсон (Австралия) приветствует учреждение Совета по правам человека, но при этом говорит, что его деятельность пока была неоднозначной.
Success was made possible thanks to the outstanding efforts of its Chairman of the Group, Mrs. Peggy Mason, with the assistance of every delegation, in particular that of the delegation of Brazil.
Успех оказался возможным благодаря выдающимся усилиям Председателя Группы г-жи Пегги Мэйсон при участии всех делегаций, особенно делегации Бразилии.
We would also like to emphasize in particular the efforts of the Chairmen of the Working Groups: Mr. Jaramillo of Colombia, Mr. Khandogy of Ukraine and Ms. Mason of Canada.
Мы хотели бы также особо отметить усилия Председателей Рабочих групп: посла Харамильо (Колумбия), г-на Хандогия (Украина) и г-жи Пэгги Мэйсон (Канада).
There will be a meeting of the Mason Group (First Committee) on Tuesday, 19 October 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
Во вторник, 19 октября 2004 года, с 9 ч. 00 м. до 9 ч. 45 м. в зале заседаний 6 пройдет заседание Группы Мэйсон (Первый комитет).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test