Übersetzung für "make themselves known" auf russisch

Make themselves known

• заявить о себе
• дают о себе знать

Übersetzungsbeispiele

заявить о себе

Before the Finnmark Commission begins its investigation of an area, it shall make an announcement requesting potential rights holders to make themselves known to the Commission.
25. Прежде чем приступать к изучению какого-либо района Комиссия по делам Финнмарка будет направлять объявления с просьбой к потенциальным правообладателям заявить о себе Комиссии.

The Working Party has invited countries interested in organizing or contributing to organizing activities linked to the implementation of the recommendations of the Vienna Conference to make themselves known and to submit proposals, if appropriate.
Рабочая группа предложила странам, заинтересованным в организации или содействии организации деятельности, связанной с осуществлением рекомендации Венской конференции, заявить о себе и внести, при необходимости, соответствующие предложения.

At its last session, the Working Party invited countries interested in organizing or contributing to organizing activities linked to the implementation of the recommendations of the Vienna Conference to make themselves known and to submit proposals, if appropriate.
На прошлой сессии Рабочая группа предложила странам, заинтересованным в организации или содействии организации деятельности, связанной с осуществлением рекомендаций Венской конференции, заявить о себе и внести соответствующие предложения.

Singer-songwriters and their studio producers should be able to bypass the established industry and find their own audience anywhere in the world via the Internet (as long as they can make themselves known and heard in all the noise in this distribution channel).
Певцы-композиторы и их студийные продюсеры должны оказаться в состоянии в обход официальной индустрии найти свою собственную аудиторию в любой точке мира с помощью Интернета (если только они смогут заявить о себе и быть услышанными среди всего шума, царящего в этой сети).

4. Armed units which are not included in the information provided by the Parties shall be obliged to make themselves known to the subcommission on military issues of the Commission on National Reconciliation and provide it with the necessary information within two months from the date on which the Commission begins work.
4. Вооруженные формирования, которые не учтены в информации, предоставленной Сторонами, обязаны будут заявить о себе подкомиссии КНП по военным вопросам и предоставить ей необходимую информацию в течение двух месяцев со дня начала работы КНП.