Übersetzung für "magic bullet" auf russisch

Magic bullet

• магическая пуля
• волшебная пуля
• чудодейственный

Übersetzungsbeispiele

магическая пуля

What happens if Scott doesn't find your little magic bullet?
Что произойдет, если Скотт не сможет найти твою маленькую магическую пулю?

волшебная пуля

It was not a "magic bullet", however.
Она не является, однако, "волшебной пулей".

The JFK Magic Bullet Theory?
Теория волшебной пули Кеннеди?

And it wasn't a magic bullet.
И это была не волшебная пуля.

There's no magic bullet against hydra.
Нет никаких волшебных пуль против ГИДРЫ. Да.

It's known as the "magic bullet" theory.
Нам она известна, как теория "волшебной пули".

чудодейственный

Although there is no "magic bullet" or quick-fix approach, this does not mean prevention does not or cannot work.
И хотя речь не идет о каком-либо чудодейственном средстве или возможности оперативного решения этой проблемы, это не означает, что профилактика не является или не может быть эффективной.

39. While many people saw the Convention as a magic bullet it was unlikely that the Convention would coerce recalcitrant States into doing what they would otherwise not do.
39. Хотя многие считают Конвенцию чудодейственным средством, маловероятно, что она заставит упорствующие государства делать то, что иначе они бы не делали.

Over and over again, we have learned that there is no magic bullet for HIV prevention and that success depends on multiple approaches, while we continue to intensify research into HIV vaccines and microbicides.
Продолжая наращивать научные разработки в области вакцин против ВИЧ и бактерицидов, мы вновь и вновь убеждаемся в том, что не существует чудодейственного средства для профилактики ВИЧ и что успех зависит от многоплановых подходов.

Of course, we understand and agree with the comments made today that this is not a magic bullet, and that we should not have expectations that it will suddenly cure all of our problems, but the initiative is certainly, I think, a most welcome one.
Конечно, мы понимаем и принимаем высказанные сегодня реплики на тот счет, что это не чудодейственное средство и что нам не следует питать надежды, что это вдруг исцелит все наши недуги, но эта инициатива, как мне думается, определенно весьма отрадна.

They do not offer a "magic bullet" for resolving financing gaps, but can be a useful means to access private finance as well as create greater competition within the infrastructure development and management industry.
Они не являются <<чудодейственным средством>>, с помощью которого можно решить проблемы, связанные с дефицитом средств, однако, они представляют собой действенное средство получения доступа к частным ресурсам, а также усиление конкуренции в сфере развития инфраструктуры и управления ею.

55. There is a long history of advances in the technology of education, with each new technological method or gadget raising hopes that a way has been found to cut short the long process of teaching and learning, that a magic bullet for education has been found.
55. Развитие методики образования имеет долгую историю, при этом каждый новый метод обучения или техническая новинка порождали надежды на то, что найден способ сокращения длительного процесса преподавания и обучения, что появилось чудодейственное средство для сферы образования.

Parks isn't the magic bullet.
Паркс - не чудодейственное средство.

You think Brooks is the magic bullet?
Думаешь, что Брукс - это чудодейственное средство?