Übersetzung für "limelight" auf russisch

Limelight

Substantiv

• центр внимания
• друммондов свет
• свет рампы
• часть сцены у рампы

Übersetzungsbeispiele

центр внимания Substantiv

It was widely perceived that this new topic would bring back to the limelight issues related to the definition and delimitation of outer space.
Было широко признано, что эта новая тема вновь приведет к обсуждению находящихся в центре внимания вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.

85. The limelight of the special session is fading, but the real work of implementing the Plan of Action of "A world fit for children" in fact has just started.
85. Специальная сессия уже находится в центре внимания, однако реальная работа по осуществлению Плана действий <<Мир, пригодный для жизни людей>> фактически только началась.

3. The global significance of the information society also involves the importance of its prominent sub-systems, which often get in the limelight, even separately.
3. Мировая значимость информационного общества обусловлена также важным значением составляющих его крупных подсистем, которые нередко оказываются в центре внимания, даже по отдельности.

38. Since the publication, in 1996, of the Machel report (A/51/306 and Add.1), the issue of children in armed conflict had been in the limelight.
38. После публикации в 1996 году исследования г-жи Машел о последствиях вооруженных конфликтов для детей (A/51/306 и Add.1) вопрос о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами, находится в центре внимания общественности.

It will highlight the universal richness and diversity of an institution which now encompasses practically the whole of mankind; it will rightly bring to the fore its qualities of resilience and perseverance, which have been tested and demonstrated time and again over the half century; it will rightly recall the successes achieved over the years, in spite of often daunting difficulties; and it will salute the many individuals who have faithfully served, and continue to serve, a few with great visibility and prominence, most others quietly and silently, out of the limelight.
Она высветит всеобщее богатство и разнообразие Организации, которая охватывает ныне практически все человечество: она по праву сфокусирует внимание на таких ее качествах, как гибкость и упорство, которые она неоднократно проявляла и демонстрировала на протяжении почти половины столетия; она справедливо напомнит об успехах, достигнутых за многие годы, несмотря на часто возникающие трудности; и она по праву выделит тех многих деятелей, которые добросовестно служили и продолжают служить ей - некоторые из них на виду и пользуются большой известностью, а многие другие менее заметны и более молчаливы и не находятся в центре внимания.

Can I be the limelight?
Можно я буду в центре внимания?

I don't need the limelight.
Mне не нужно быть в центре внимания.

- We're all going to be in limelight.
- Мы все окажемся в центре внимания.

And he enjoys being in the limelight...
Ему нравится быть в центре внимания.

I'm not one for the limelight.
Я не хочу быть в центре внимания.

He does not wish for the limelight.
Он не хочет оказаться в центре внимания.

My children stay out of the limelight.
Мои дети не попадают в центр внимания.

Leary had brought LSD into the limelight.
Благодаря Лири, ЛСД оказался в центре внимания.

I'm not accustomed to being in the limelight.
Я не привык быть в центре внимания.

свет рампы Substantiv

♪ why you always looking for the limelight?
# почему ты всегда ищешь свет рампы?

THE LIMELIGHT, LIBERTY AVENUE, 8:00 O'CLOCK.
В "Свете рампы", на Либерти Авеню, в восемь вечера.

From this point forward, no more limelight, no more accolades, no more fear.
С этого момента никакого света рампы, никакого восхищения или страха.

привлекать внимание Verb

Well, I wanted to do something a little bit more private, less... in the limelight.
Ну, я хотела устроить что-то менее привлекающее внимание.