Übersetzung für "it was now or never" auf russisch

It was now or never

• это было сейчас или никогда
• это сейчас или никогда

Übersetzungsbeispiele

это было сейчас или никогда

1) "Monday Developments" newsletter articles related to the MDGs: 9 June, 2003, United Nations Official Highlights Close Partnership Between the United Nations and NGOs; 7 February, 2005, MDG Progress Report Seen as Outline for Next Decade; 14 March, 2005, Attainment of Millennium Goal for Women Requires Action on Priorities Now; 20 June, 2005, Gender Equality as a Driving Force for Achieving the MDGs, Key United Nations Adviser says Push to Meet MDGs -- Now or Never, and United Nations Millennium Project Report as Force to Achieve MDGs; 12 September, 2005, MDGs: Fulfilling the Global Partnership for Development; 12 September, 2005, Global Civil Society Joins Together Around World Summit; 14 November, 2005, Institutionalizing Gender Equality as a Force for Global Development.
1) статьи в информационном бюллетене <<Мандей девелопментс>>, касающиеся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 9 июня 2003 года, <<Сотрудник Организации Объединенных Наций отмечает наличие тесных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и НПО>> 7 февраля 2005 года, <<Доклад о ходе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, -- это план действий на следующее десятилетие>> 14 марта 2005 года, <<Достижение цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия>>, касающейся женщин, требует принятия безотлагательных мер по выполнению приоритетных задач; 20 июня 2005 года, <<Обеспечение равенства мужчин и женщин -- это один из ведущих элементов достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>>, <<Ведущий консультант Организации Объединенных Наций выступает за активизацию процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, -- сейчас или никогда>>, <<Доклад о Проекте тысячелетия Организации Объединенных Наций как факторе, способствующем достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; 12 сентября 2005 года, <<Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия: выполнение цели по формированию глобальных партнерских отношений в интересах развития>> 12 сентября 2005 года, <<Глобальное гражданское общество участвует во Всемирной встрече на высшем уровне>> 14 ноября 2005 года, <<Институционализация гендерного равенства как элемент, способствующий глобальному развитию>>.