Übersetzung für "indian claimant" auf russisch

Indian claimant

• индийский заявитель

Übersetzungsbeispiele

индийский заявитель

The Indian claimant asserts that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, he was the sole owner of the businesses.
Индийский заявитель утверждал, что до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта он являлся единоличным владельцем магазинов.

Both the Indian claimant and the claim on behalf of the deceased detainee seek compensation for the loss of stock and income of the same two businesses.
В претензии индийского заявителя и претензии, поданной от имени погибшего задержанного лица, испрашивается компенсация потерь товарноматериальных запасов и дохода тех же самых двух магазинов.

The Panel finds that it is reasonable to expect that in renting the business licences and premises to the Indian claimant, the deceased detainee was responsible for fitting out the premises.
Группа приходит к выводу о том, что вполне разумно было бы ожидать, что при сдаче в аренду коммерческих лицензий и помещений индийскому заявителю погибшее задержанное лицо отвечало за эксплуатационное обеспечение помещений.

Finally, in the case of the Indian claimant, the Panel must also determine whether compensation should be allowed for relief provided to returnees after the liberation of Kuwait.
162. Наконец, в деле индийского заявителя претензии Группа должна решить также вопрос о том, следует ли присуждать компенсацию расходов на оказание помощи репатриантам после освобождения Кувейта.

With the assistance of the Special Kuwait Cell of the Ministry of External Affairs in New Delhi and the Indian Embassy in Kuwait, it was determined that many of these individual Indian claimants resided in Kuwait.
При содействии специального отдела по сношениям с Кувейтом при министерстве иностранных дел Индии и индийского посольства в Кувейте было установлено, что многие из этих индивидуальных индийских заявителей проживают в Кувейте.

In arriving at this conclusion concerning the ownership of the businesses, the Panel finds that the rental arrangement that existed between the deceased detainee and the Indian claimant has been established.
58. Придя к подобному выводу относительно права собственности на магазины, Группа считает, что таким образом устанавливается факт существования арендных отношений между погибшим задержанным лицом и индийским заявителем.

The Panel considered the evidence submitted on behalf of the deceased detainee and by the Indian claimant, including additional material submitted by the family of the deceased detainee in response to a request for further information.
56. Группа рассмотрела доказательства, представленные от имени погибшего задержанного лица, и доказательства, направленные индийским заявителем, включая дополнительные материалы, переданные семьей погибшего задержанного лица в ответ на просьбу о направлении дополнительной информации.

The Panel also recommends an award of compensation in favour of the deceased detainee for the loss of tangible assets of the businesses that were lost or destroyed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait that were not the subject of the Indian claimant's claim.
Группа также рекомендует присудить погибшему задержанному лицу компенсацию в отношении потери материальных активов магазинов, которые были утрачены или уничтожены в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и которые не были указаны в претензии индийского заявителя.

During the course of its review of claims in the special instalment, the Panel identified one claim that included D8/D9 (individual business) losses in respect of two ready-made clothing businesses that were also the subject of a category "D" claim filed by an Indian claimant in the regular claims programme, which was awarded compensation.
55. В ходе рассмотрения претензий специальной партии Группа выявила одну претензию, включавшую в себя (индивидуальные коммерческие) потери "D8/D9" в отношении двух магазинов готовой одежды, в отношении которых была также подана одна претензия категории "D", направленная индийским заявителем и впоследствии удовлетворенная в рамках регулярной программы обработки претензий.