Übersetzung für "in language" auf russisch

In language

• на языке
• в языке

Übersetzungsbeispiele

на языке

"Language" includes oral-aural language and sign language.
<<Язык включает слухоречевой язык и жестовый язык>>

"Language" includes oral-aural languages and sign languages;
<<язык>> включает слухоречевые языки и жестовые языки;

These media are Perspektiva (in the Albanian language), Bošnjačka riječ (in the Bosniak/Bosnian language), Bratstvo (in the Bulgarian language), Magyar Szó (in the Hungarian language), Them and Romano Nevipe (in the Romani language), Libertatea (in the Romanian language), Ruske slovo (in the Ruthenian language), Hlas L'udu (in the Slovak language), Ridne slovo (in the Ukrainian language) and Hrvatska riječ (in the Croat language).
К ним относятся Perspektiva (на албанском языке), Bošnjačka riječ (на боснийском/боснякском языке), Bratstvo (на болгарском языке), Magyar Szó (на венгерском языке), Them и Romano Nevipe (на языке рома) Libertatea (на румынском языке), Ruske slovo (на русинском языке), Hlas L'udu (на словацком языке), Ridne slovo (на украинском языке) и Hrvatska riječ (на хорвацком языке).

167. In recent years, teaching programmes and 17 textbooks, including We Study Our Native Language, Alphabet, The Lezgin Language, The Talysh Language, The Tat Language, The Kurdish Language, The Tsakhur Language, The Avar Language and The Udi Language, have been published in Azerbaijan.
167. За последние годы в Азербайджане изданы учебные программы, 17 наименований учебников, среди которых "Изучаем родной язык", "Азбука", "Лезгинский язык", "Талышский язык", "Татский язык", "Курдский язык", "Сахурский язык", "Аварский язык", "Удинский язык".

The working languages of the CCTS are the State languages of the Parties and the English language.
Рабочими языками ССТГ являются государственные языки Сторон и английский язык.

At the time of ratification Finland declared that it regards the Sámi language as a regional minority language, the Swedish language as a less spoken official language, and the Romani language as a non-regional minority language.
При ратификации этого документа Финляндия заявила, что она рассматривает саамский язык в качестве регионального языка меньшинства, шведский язык - в качестве менее распространенного официального языка и цыганский язык - в качестве нерегионального языка меньшинства.

Half of these books are in languages I don't even recognize.
Половина из этих книг на языках, которых я даже не узнаю.

By "signs of possession," would you mean her speaking in languages we might assume she couldn't possibly know?
То есть "признаки одержимости," это то, что она говорила на языках которых якобы не знала?

In language that Poley can understand, It means... "All things being equal, The simplest solution is the best".
На языке, который будет понятен таким как Полли, это означает... "при всех равных составляющих, наилучшим является простейшее решение".

Animal Control would be way more effective if it ran through the Parks Department, and if you want, I can write up an official report in language simple enough for even you dummies to understand, dummies.
Контроль за животными был бы гораздо эффективнее, если бы он контролировался департаментом парков, и, если вы хотите, я могу написать официальный доклад на языке настолько простом, что даже вы, придурки, его поймёте, придурки.

Two different languages were thus established in Europe, in the same manner as in ancient Egypt; a language of the priests, and a language of the people;
Таким образом, в Европе, как и в Древнем Египте, появились два языка: язык священников и язык народа.

Use battle language.
Используйте боевой язык.

Italian is a lovely language.
Замечательный язык — итальянский.

that is, in the common language of the country.
на общеупотребительный язык страны.

I spoke a different language?
— Выходит, я говорил совсем на другом языке?

She said she meant the language of the rocks and growing things, the language you don't hear just with your ears.
Она сказала, что говорит о языке скал, растений и животных, языке, который невозможно услышать одними только ушами.

I'm simply tired of speaking this language.
мне только говорить этим языком надоело.

It was not so with that either of the Greek or of the Hebrew language.
Не так обстояло дело с языком греческим или европейским.

A different language, I think it must have been.
Я не поняла что, наверное, на другом языке.

I decided that wasn’t the language for me, and stopped learning Japanese.
Решил, что японский язык не про меня и учить его бросил.

в языке

Sometimes there's a shift in language.
Есть некоторые сдвиги в языке.

Poetry is the manifest presence in language...
Поэзия – это доказательство того, что в языке присутствует...

In language, and I cannot keep quiet.
В языке. И я не могу хранить молчание.

He has to write a report on trends in languages.
Он пишет статью о новых тенденциях в языке.

I thought that you were supposed to be an expert in languages.
Я думал, ты у нас эксперт в языках.

I will barely say a word. I am looking for poverty in language.
Я почти ничего не скажу, я ищу бедности в языке.

She claimed the change in language would be too difficult for her.
Она утверждала, что изменения в языке были слишком трудными для нее.