Übersetzung für "на языке" auf englisch

На языке

• in the language
• the language

Übersetzungsbeispiele

in the language

<<Язык включает слухоречевой язык и жестовый язык>>
"Language" includes oral-aural language and sign language.

<<язык>> включает слухоречевые языки и жестовые языки;
"Language" includes oral-aural languages and sign languages;

К ним относятся Perspektiva (на албанском языке), Bošnjačka riječ (на боснийском/боснякском языке), Bratstvo (на болгарском языке), Magyar Szó (на венгерском языке), Them и Romano Nevipe (на языке рома) Libertatea (на румынском языке), Ruske slovo (на русинском языке), Hlas L'udu (на словацком языке), Ridne slovo (на украинском языке) и Hrvatska riječ (на хорвацком языке).
These media are Perspektiva (in the Albanian language), Bošnjačka riječ (in the Bosniak/Bosnian language), Bratstvo (in the Bulgarian language), Magyar Szó (in the Hungarian language), Them and Romano Nevipe (in the Romani language), Libertatea (in the Romanian language), Ruske slovo (in the Ruthenian language), Hlas L'udu (in the Slovak language), Ridne slovo (in the Ukrainian language) and Hrvatska riječ (in the Croat language).

167. За последние годы в Азербайджане изданы учебные программы, 17 наименований учебников, среди которых "Изучаем родной язык", "Азбука", "Лезгинский язык", "Талышский язык", "Татский язык", "Курдский язык", "Сахурский язык", "Аварский язык", "Удинский язык".
167. In recent years, teaching programmes and 17 textbooks, including We Study Our Native Language, Alphabet, The Lezgin Language, The Talysh Language, The Tat Language, The Kurdish Language, The Tsakhur Language, The Avar Language and The Udi Language, have been published in Azerbaijan.

Рабочими языками ССТГ являются государственные языки Сторон и английский язык.
The working languages of the CCTS are the State languages of the Parties and the English language.

При ратификации этого документа Финляндия заявила, что она рассматривает саамский язык в качестве регионального языка меньшинства, шведский язык - в качестве менее распространенного официального языка и цыганский язык - в качестве нерегионального языка меньшинства.
At the time of ratification Finland declared that it regards the Sámi language as a regional minority language, the Swedish language as a less spoken official language, and the Romani language as a non-regional minority language.

Он просто говорит на языке романтики.
He's just speaking in the language of romance.

Мы будем говорить на языке империалистов.
We will speak in the language of the imperialists.

У тебя осталась дырка на языке.
You have a hell of a hole in the language.

Имя твоей дочери на языке Лесов.
It's your daughter's name in the language of the forest.

Имя вашего ребёнка на языке моего народа.
Your child's name, in the language of my people.

На языке моего народа это означает "Ключ".
In the language of my people, it means "The Key".

На языке М-теории это означает плоскую мембрану.
In the language of m-theory, that translates to a flat brane.

На языке Персии старец звался Хасаном ибн Саббахом.
The old man was called, in the language of Persia Hassan-i-Sabbah.

Я имею ввиду, вы положительно свободно говорит на языке любви.
I mean, you are positively fluent in the language of love.

Я говорю с вами на языке этого нового мира.
I am speaking to you in the language of this new world.

Таким образом, в Европе, как и в Древнем Египте, появились два языка: язык священников и язык народа.
Two different languages were thus established in Europe, in the same manner as in ancient Egypt; a language of the priests, and a language of the people;

Он только выражает свои мысли на единственно доступном ему языке, на товарном языке.
Only it reveals its thoughts in a language with which it alone is familiar, the language of commodities.

Используйте боевой язык.
Use battle language.

Замечательный язык — итальянский.
Italian is a lovely language.

на общеупотребительный язык страны.
that is, in the common language of the country.

— Выходит, я говорил совсем на другом языке?
I spoke a different language?

Она сказала, что говорит о языке скал, растений и животных, языке, который невозможно услышать одними только ушами.
She said she meant the language of the rocks and growing things, the language you don't hear just with your ears.

мне только говорить этим языком надоело.
I'm simply tired of speaking this language.

Не так обстояло дело с языком греческим или европейским.
It was not so with that either of the Greek or of the Hebrew language.

Я не поняла что, наверное, на другом языке.
A different language, I think it must have been.

Язык, — подумал Писмайр. — Язык без слов, но все же язык.
Language, thought Pismire. Language without words, but still language.

Их язык был языком ребенка – языком, стремящимся к силе и не добивающимся желанного.
The language was a child's language-a language seeking power and failing.

Язык сартанов – язык жизни.
The Sartan language is the language of life.

Язык мыслей был… просто языком мыслей.
The language of thought was … just the language of thought.

Но основная проблема - это язык. – Какой язык?
But the first problem is a language one." "What language is that?"

Не забывайте, что наш язык – язык неопределенный.
Don't forget our language is the language of the infinite.

Язык полноценного человека будет полноценным языком; возможно концом старого языка слов.
The language of the whole man will be a whole language: perhaps the end of the old language of words.

Что-то… не так было в языке тела. – Языке тела.
There was just something . . . off, in its body language.” “Body language.

Есть язык — фаст-фуд и есть язык — икра.
There’s fast-food language, and there’s caviar language;

the language

Палестинцы говорят на языке...
The Palestinians speak the language.

Мы говорим на языке любви.
We speak the language of love.

Он говорит на языке франков.
You speak the language of the Franks.

Я говорю на языке улиц.
I speak the language of the streets.

Вы даже не говорят на языке.
You don't even speak the language.

Мы оба говорили на языке музыки.
We both spoke the language of song.

- Ты говоришь на языке трущоб.
- That's the language of the gutter where you came from.