Übersetzung für "have second thoughts" auf russisch

Have second thoughts

• подумать
• передумать

Übersetzungsbeispiele

подумать

One would think that a nation like Eritrea — which had been systematically betrayed by the United Nations during the past four decades — would have second thoughts about committing itself to the Organization.
Кто-то может подумать, что такое государство, как Эритрея, которую на протяжении последних сорока лет Организация Объединенных Наций систематически предавала, может испытывать определенные сомнения в отношении принятия обязательств перед Организацией.

I figured you might have second thoughts.
Я подумал, вам стоит отвлечься.

You, um... you starting to have second thoughts?
Ты.. ты хочешь подумать еще раз?

You may have second thoughts about wearing Chevalier Blanc.
Подумайте дважды, перед тем как одеть Шевальер Блан.

I thought that... ..that might make you have second thoughts?
Я подумал, что... это могло зародить в вас сомнения?

передумать

This is true not only of those States which have second thoughts about document L.1.
И это справедливо не только в случае тех государств, которые передумали по поводу документа L.1.

Since at that time I do not think clearly from the record, that it is clearly on the record there is no consensus, but as President, I always, as I repeated, say that I remain open-minded to any suggestions and delegations - they may have second thoughts or whatever.
Поскольку я не думаю, чтобы тогда, как явствует из протокола, тут был консенсус: в протоколе ясно зафиксировано, что у нас нет консенсуса, но, как Председатель, я всегда, как я уже повторял, говорю, что я остаюсь открытым по отношению к любым предложениям и делегациям: они ведь могут и передумать и т.д.