Übersetzung für "generic term" auf russisch

Generic term

• основное правило
• общий термин

Übersetzungsbeispiele

основное правило

The general terms found in the laws and regulations, including the Constitution, had to be interpreted in a manner consistent with the observance of fundamental human rights.
Общие положения в законах и подзаконных актах, включая Конституцию, должны толковаться с учетом соблюдения основных прав человека.

Given that the mandate of the Commission is to investigate the facts surrounding alleged violations of human rights that may have been committed by armed groups in Darfur, it is necessary to begin by specifying -- in general terms and without undue brevity -- the basic rights and freedoms defined by international human rights law and by the principles of international humanitarian law relating to the purposes of the investigation.
С учетом того, что мандат Комиссии состоит в расследовании фактов, связанных с предполагаемыми нарушениями прав человека, которые могли быть совершены вооруженными группами в Дарфуре, необходимо начать с уточнения -- в общих чертах и в то же время без лишней поспешности -- основных прав и свобод, сформулированных в международно-правовых документах по правам человека, и принципов международного гуманитарного права, имеющих непосредственное отношение к целям расследования.

The provisions of article 12, paragraphs 1 and 4, article 13, paragraphs 1 and 4, and article 35 of the Constitution exclude, in general terms, the discrimination against natural or legal persons; however, they cannot be invoked without explicitly specifying the impact of a discriminatory procedure applied by a State authority or a State administration body on a fundamental right or freedom of a natural or legal person.
Положения пунктов 1 и 4 статьи 12, пунктов 1 и 4 статьи 13 и статьи 35 Конституции в общем смысле исключают дискриминацию против физических или юридических лиц; однако они не могут задействоваться без конкретного указания того, какое влияние дискриминационная процедура, применяемая государственной властью или органом государственного управления, на какое-либо основное право или свободу физического или юридического лица.

Even the UNDP Human Development Report, which was a true thought-leader in the field and had previously strongly endorsed the centrality of human rights, had that year gone to great lengths to minimize references to "human rights" in favour of generic terms such as "needs and rights" and "basic rights" that gave the illusion of referring to human rights but were not in fact grounded in any particular content.
Даже ПРООН, которая считается подлинно авторитетным экспертом в этой области и раньше решительно отстаивала важность прав человека, в этом году в своем докладе о развитии человеческого потенциала приложила максимум усилий для того, чтобы свести к минимуму упоминания о <<правах человека>>, отдав предпочтение таким терминам общего характера, как <<потребности и права>> и <<основные права>>, которые создают ошибочное впечатление, что о правах человека упоминается, но не несут какого-либо конкретного смысла.

общий термин

It was better to use more generic terms.
Поэтому лучше использовать как можно более общие термины.

A generic term for all metaentities in a metamodeling language.
Общий термин для всех метасущностей в языке метамоделирования.

metaobjects A generic term for all metaentities in a metamodeling language.
метаобъекты Общий термин для всех метасущностей в языке метамоделирования.

Performance-related pay Generic term for linking pay to performance.
Общий термин для увязки вознаграждения с результатами работы.

1. Terms concerning waste in general General terms
1. Определения, касающиеся отходов в целом Общие термины

"Sorption" is the general term for both absorption and adsorption processes.
106. Процессы абсорбции и адсорбции объединяются общим термином "сорбция".

ISIS is a generic term, Your Honor.
ИГИЛ - это общий термин, ваша честь.

Those are all generic terms, and not at all scientific.
Все это общие термины, совсем не научные.

I'm using the generic term for an unknown person.
Я использую общий термин, когда пол человека неизвестен.

- No. "Woman" seems to be a general term for "neurotic".
Слово "женщина" используется как общий термин для нервнобольного.

Uh, yes, that's a... a general term for the philosophy I teach.
Да, это... общий термин в философии, которую я преподаю.