Übersetzung für "foreign born women" auf russisch

Foreign born women

• женщины иностранного происхождения
• иностранные женщины, рожденные

Übersetzungsbeispiele

женщины иностранного происхождения

In particular, foreign born women are twice as likely as their native born counterparts to be working in jobs for which they are overqualified.
В частности, женщины иностранного происхождения в два раза чаще, чем коренные женщины, оказываются вынуждены занимать должности, для которых они обладают слишком высокой квалификацией.

In the United States, for example, foreign-born women are less likely to be working than their native-born counterparts, with a higher proportion married with children.
В Соединенных Штатах, например, у женщин иностранного происхождения меньше шансов получить работу, чем у местных женщин, среди которых преобладают замужние женщины, имеющие детей.

The Committee encourages the State party to intensify its efforts to reduce unemployment rates, especially that of foreign-born women, including by awareness-rising campaigns about the programmes.
Комитет призывает государство-участник активизировать свои усилия по снижению уровня безработицы, в частности, среди женщин иностранного происхождения, в том числе посредством информационных кампаний, посвященных соответствующим программам.

57. CESCR was concerned that the unemployment rate among foreign-born persons continued to be higher than for Swedish-born persons, and that it had increased for foreign-born women in particular.
57. КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с тем, что уровень безработицы среди лиц иностранного происхождения по-прежнему выше, чем среди лиц, родившихся в Швеции, и что он, в частности, вырос среди женщин иностранного происхождения.

Foreign-born women who work are actually better educated than foreign-born men and have better English skills, but their earnings are less than immigrant men or native women (Capps and others, 2003).
Работающие женщины иностранного происхождения в действительности имеют более высокий уровень образования, чем мужчины иностранного происхождения, они также лучше владеют английским языком, но получают за свой труд меньше, чем мужчины-иммигранты или местные женщины (Capps and others, 2003).

For example, according to a report of the United States Census Bureau, "in the 25 to 54 age group, which accounts for most of the labour force, the participation rates were 66.5 per cent for foreign-born women and 79.4 per cent for native women" (Schmidley, 2001, p. 38).
Например, согласно докладу Бюро переписи населения Соединенных Штатов, <<в возрастной группе 25 - 24 года, куда входит основная часть рабочей силы, показатель участия женщин иностранного происхождения составляет 66,5 процента, а для местных женщин он равен 79,4 процента>> (Schmidley, 2001, p. 38).

The Committee is concerned that, despite the various measures taken including the ‛step-in-jobs' initiative of July 2007, the unemployment rate among foreign-born persons continues to be higher than for Swedish-born persons and that it has increased for foreign-born women in particular. (arts. 6 and 2.2)
20. Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на различные принимаемые меры, в том числе инициативу "работа начального уровня" от июля 2007 года, уровень безработицы среди лиц иностранного происхождения все еще выше, чем среди лиц, родившихся в Швеции, и что он, в частности, вырос среди женщин иностранного происхождения (статьи 6 и 2.2).