Übersetzung für "established on basis" auf russisch

Established on basis

• создан на основе
• создана на основе

Übersetzungsbeispiele

создан на основе

Such measures and actions adopted, without the consent of the coastal States, bear no legal value and, as such, do not establish a basis for any right or claim.
Такие меры и действия, осуществляемые без согласия прибрежных государств, не имеют никакой юридической силы и в качестве таковых не создают никакой основы для какого-либо права или притязания.

Without undermining bilateral or regional agreements, these judicial cooperation agreements would establish the basis for the eventual formation of an international tribunal against organized crime.
Не подрывая двусторонних или региональных договоренностей, такие соглашения о сотрудничестве в судебной области создали бы основу для формирования в конечном итоге международного трибунала по борьбе с организованной преступностью.

3. To invite the Central Banks to evaluate, in coordination with the Working Group on Finance, the potential initiatives for technical cooperation on financial matters to gradually establish safe basis for a future integration of payment systems among CELAC countries.
3. Предложить, чтобы центральные банки в координации с Рабочей группой по финансам дали оценку возможных инициатив в отношении технического сотрудничества в финансовых вопросах, с тем чтобы постепенно создать надежную основу для будущей интеграции платежных систем стран - членов СЕЛАК.

Not only do such measures and actions not establish a basis for any right or any claim, but the full responsibility for the consequences of such illegal measures and actions, including damages caused to other coastal States, the natural resources and the environment of the Caspian Sea, rests with States violating its legal regime.
Речь идет не только о том, что такие меры и действия не создают никакой основы для какого-либо права или притязания, но и о том, что вся полнота ответственности за последствия таких незаконных мер и действий, включая ущерб, причиненный другим прибрежным государствам, природным ресурсам и окружающей среде Каспийского моря, ляжет на государства, нарушающие его правовой режим.