Übersetzung für "detailed elaboration" auf russisch

Detailed elaboration

• детальная проработка
• детализация

Übersetzungsbeispiele

детальная проработка

It could perhaps be argued that the adoption of a new annex would be inappropriate unless the application of article 6 to GMOs required detailed elaboration.
Вероятно, можно было бы утверждать, что принятие нового приложения было бы нецелесообразно, если только вопросы применения статьи 6 к ГИО не требуют более детальной проработки.

Lastly, the Advisory Committee required detailed elaboration of the proposed emergency staff deployment facility before it could comment on the proposal.
Наконец, что касается предложения о механизме задействования персонала в чрезвычайных ситуациях, то Консультативному комитету требуется детальная проработка этого предложения, прежде чем он сможет его прокомментировать.

The Commission's work is entering a more complex and qualitatively new stage in which expertise, the detailed elaboration of positions in capitals, creativity and many other elements will be required in order for us to achieve results and work effectively within the Commission.
Работа Комиссии вступает в более сложный и качественно новый этап работы, где требуется и экспертиза, и детальная проработка позиций в столицах, и творчество и многое другое для достижения результатов и эффективной работы Комиссии по разоружению.

Thus, the Symposium emphasized that the census enumeration, processing and dissemination of data in countries in difficult circumstances required more detailed elaboration and priority status in the 2010 World Population and Housing Census Programme;
Так, участники Симпозиума подчеркнули, что вопросы проведения переписи, обработки и распространения их данных в странах, находящихся в тяжелых условиях, требуют более детальной проработки и выделения в приоритетную категорию в рамках Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года;

Many delegations, including those from the Western Group, expressed their support for the idea of establishing a consultative, advisory mechanism within the CD to provide the Conference with more information about the achievements and the complex issues involved in the nuclear arms reduction process, although the very concept of such a mechanism still needs more detailed elaboration.
Многие делегации, и в том числе из Западной группы, высказались в поддержку идеи учреждения консультативного, консультационного механизма в рамках КР, с тем чтобы обеспечить Конференции больше информации о достижениях и сложных проблемах, связанных с процессом сокращения ядерных вооружений, хотя сама концепция такого механизма все еще нуждается в более детальной проработке.

Without commenting on the merits of this particular proposal at this stage, the Advisory Committee points out that a number of basic questions arise and require detailed elaboration such as the functioning of the roster and its connection to existing recruitment mechanisms, the vetting process for populating the emergency roster, the resourcing requirements, if any, and the rules relating to temporary deployment.
Не высказывая на данном этапе никаких замечаний по существу этого конкретного предложения, Консультативный комитет отмечает, что возникает ряд основных вопросов, которые требуют детальной проработки, в частности касающихся использования этого реестра и его связи с существующими механизмами найма персонала, проверки кандидатов на включение в реестр сотрудников для задействования в чрезвычайных ситуациях, потребностей в ресурсах, если таковые имеются, и правил, касающихся временного командирования.

Without commenting on the merits of this particular proposal, the Committee pointed out that a number of basic questions had arisen that had required detailed elaboration, such as the functioning of a proposed roster and its connection to existing recruitment mechanisms, the vetting process for populating the emergency roster, the resourcing requirements, if any, and the rules relating to temporary deployment (A/67/583, para. 40).
Не высказывая никаких замечаний по существу этого конкретного предложения, Комитет отметил, что возникает ряд основных вопросов, которые требуют детальной проработки, в частности касающихся использования предлагаемого реестра и его связи с существующими механизмами найма персонала, проверки кандидатов на включение в реестр сотрудников для задействования в чрезвычайных ситуациях, потребностей в ресурсах, если таковые имеются, и правил, касающихся временного командирования (A/67/583, пункт 40).

That analysis suggested that "the adoption of a new annex would be inappropriate unless the application of article 6 to GMOs required detailed elaboration" (CEP/WG.5/AC.3/2001/4, para. 97) and that the option would not provide a distinct benefit as compared with the option of amending annex I unless "the Parties wished to elaborate in much greater detail the way in which article 6 applies to decisions involving GMOs or if they wished to address the implementation of the Convention in the context of GMOs (arts. 4, 5, 7 and 9, for example)" (CEP/WG.5/AC.3/2001/4, para. 96).
В этом анализе был сделан вывод о том, что "принятие нового приложения было бы нецелесообразно, если только вопросы применения статьи 6 к ГИО не требуют более детальной проработки" (CEP/WG.5/AC.3/2001/4, пункт 97), и что этот вариант не дал бы ощутимой выгоды по сравнению с вариантом изменения приложения I, кроме как в случае, "если бы Стороны пожелали гораздо более подробно разработать процедуры применения статьи 6 к решениям в области ГИО или если они пожелают охватить вопросы осуществления Конвенции в связи с ГИО (например, статьи 4, 5, 7 и 9)" (CEP/WG.5/AC.3/2001/4, пункт 96).

детализация

The Expert Group noted with satisfaction the more detailed elaboration of categories of the Balance of Payments classification of services through use of the Central Product Classification, Version 1.0.
Группа экспертов с удовлетворением отметила процесс детализации категорий в классификации услуг для целей платежного баланса благодаря использованию варианта 1.0 Классификации основных продуктов.