Übersetzung für "choosing partner" auf russisch

Choosing partner

• выбирая партнера
• выбор партнера

Übersetzungsbeispiele

выбор партнера

2- Freedom to choose partners in marriage
Свобода выбора партнеров для брака

256. According to the above law, men and women have equal rights, when of legal age, in choosing partners for marriage.
256. В соответствии с вышеупомянутым законодательством, мужчины и женщины пользуются равными правами при достижении ими установленного законом возраста в отношении выбора партнеров для брака.

Some people still hold on to traditional attitudes and stereotypes and use the influence of sayings such as "A cake is never bigger than the pot" to put pressure on their children in choosing partners for marriage.
Некоторые до сих пор придерживаются традиционных взглядов и стереотипов и используют такие поговорки, как "лепешка не бывает больше сковородки", для оказания давления на своих детей при выборе партнера для брака.

The surveys are being conducted on the basis of a common questionnaire containing various retrospective questions on different life course events, such as making decisions about education and occupation, choosing partners, and having children.
Эти обследования проводятся на основе общего вопросника, содержащего различные ретроспективные вопросы относительно событий в жизни разных людей, например вопросы о принятии решений в отношении образования и занятости, выбора партнеров и заведения детей.

Within UNDP, more needs to be done at all levels to raise awareness of the critical role of strategic partnerships and, in choosing partners, to consider questions such as the following: would the new partnership enhance UNDP assets and strengths - improve the quality and speed of the supply response - enhance UNDP impact at the country level - increase critical mass vis-à-vis larger partners - be to the mutual benefit of UNDP and the partner - provide UNDP with new opportunities - strengthen the resident coordinator system - reduce costs - enhance UNDP credibility and visibility - help to mobilize resources?
В рамках ПРООН необходимо принять дополнительные меры на всех уровнях в целях повышения информированности о существенно важной роли стратегических партнерских отношений и, при выборе партнеров, рассмотреть следующие вопросы: будут ли новые партнерские отношения способствовать наращиванию активов и потенциала ПРООН, улучшению качества и оперативности мер по удовлетворению потребностей, повышению эффективности деятельности ПРООН на страновом уровне, повышению веса ПРООН в глазах более крупных партнеров, увеличению взаимной выгоды ПРООН и ее партнера, обеспечению новых возможностей для ПРООН, укреплению системы координаторов-резидентов, сокращению расходов, повышению доверия к ПРООН и ее влияния, а также мобилизации ресурсов?