Übersetzung für "bomblets" auf russisch
Übersetzungsbeispiele
It was considered completely misleading to refer to refer to bomblets with a self-destruct mechanism as "smart".
Было сочтено, что совершенно вводит в заблуждение квалификация малогабаритных бомб, оснащенных механизмом самоуничтожения, в качестве "умных".
This includes (but is not limited to) `cluster weapons' (ie weapons which contain multiple submunitions or `bomblets').
Это включает (но не ограничительно) "кассетное оружие" (т.е. оружие, которое содержит многочисленные суббоеприпасы или "малогабаритные бомбы").
Munitions of such a size are much less likely to present a humanitarian hazard than small bomblets and submunitions.
Боеприпасы такого размера с гораздо меньшей степенью вероятности сопряжены с гуманитарной опасностью, чем малогабаритные бомбы и суббоеприпасы.
For the purposes of this protocol dispensers, designed to disperse or release bomblets, are subject to the same provisions as cluster munitions.
Для целей настоящего протокола разбрасыватели, предназначенные для разброса или высвобождения малогабаритных бомб, подчинены тем же положениям, что и кассетные боеприпасы.
Explosive bomblets specifically designed to be dispersed or released from dispensers affixed to aircraft are subject to the same prohibitions as cluster munitions.
Тем же запрещениям, что и кассетные боеприпасы, подлежат малогабаритные бомбы, конкретно предназначенные для разброса или высвобождения из разбрасывателей, прикрепленных к воздушному судну.
Self-Destruct 34. For example, the Israeli M85 bomblet incorporates a well-designed SD system, which results in a significantly lower failure rate than similar non-SD types.
34. Например, израильская малогабаритная бомба М85 включает хорошо сконструированную систему СУ, в результате чего коэффициент отказа значительно ниже, чем у типов устройств без СУ.
It was pointed out, for example, that many so-called non-hazardous bomblets could become dangerous if mis-handled; this might occur under circumstances such as handling by a curious child, excavation or transportation.
Как было указано, например, многие так называемые неопасные малогабаритные бомбы могли бы стать опасными при неправильном манипулировании; это могло бы иметь место при таких обстоятельствах, как манипулирование любопытным ребенком, экскаваторные работы или транспортировка.
In Albania the overall failure rate of NATO submunitions was between 20-25% (leaving approximately 30-60 unexploded bomblets per munition depending upon the type), and between 30-35% for Yugoslavian (Serbian) munitions (leaving approximately 80-100 unexploded bomblets per munition.
В Албании общий коэффициент несрабатывания суббоеприпасов НАТО колебался в пределах 20-25% (т.е. на каждый примененный кассетный боеприпас приходилось примерно 30-60 невзорвавшихся малогабаритных бомб) и в пределах 30-35% в случае югославских (сербских) боеприпасов (т.е. каждый такой боеприпас оставлял после себя примерно
39. While sensor-fuzed weapons are likely to inflict less harm on civilians than mechanically fuzed bomblets, there was some concern that the technology and price involved would put them beyond the reach of developing countries.
39. Хотя оружие с сенсорными взрывателями может причинять гражданам меньший вред, чем малогабаритные бомбы с механическими взрывателями, имеется кое-какая озабоченность на тот счет, что соответствующая технология и стоимость сделает их недоступными для развивающихся стран.
Some 15,000 bomblets had been found and eliminated at the time of the visit.
За время визита было обнаружено и уничтожено около 15 000 таких боевых компонентов.
The total number of bomblets - exploded and unexploded - could conceivably be as low as 158,000 or as high as 1,170,000.
Можно предположить, что общее число таких боевых компонентов кассетных боеприпасов взорвавшихся или невзорвавшихся - может колебаться от 158 000 до 1 170 000.
These unexploded bomblets are small, often difficult to spot and highly volatile.
Неразорвавшиеся боевые компоненты кассетных боеприпасов - это небольшие по размеру, зачастую с трудом обнаруживаемые и легковзрывающиеся боеприпасы.
54. The available information is not sufficient to estimate the total number of bomblets with confidence or precision.
54. Имеющейся информации недостаточно для уверенной или точной оценки общего количества боевых компонентов.
The impact of these bomblets would obviously be indiscriminate and the incidental effects on civilians would almost certainly be disproportionate.
Ясно, что воздействие этих боевых компонентов должно было быть неизбирательным и его случайное поражающее воздействие на гражданских лиц почти наверняка было несоразмерным.
In other words, many of the bomblets did not explode but, rather like anti-personnel mines, they littered the ground with the potential to explode at any time later.
Иными словами, многие из их боевых компонентов не взорвались, а остались на земле, создавая постоянную потенциальную угрозу, как противопехотные мины.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test