Übersetzung für "beyond" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Präposition
They are beyond redemption, beyond reason.
Они безнадежны, они за пределами жизни, за пределами понимания.
Especially not those who seek truth beyond tradition beyond definition beyond the image.
Особенно блуждания тех, кто ищет истину за пределами традиций,.. ...за пределами устоев, за пределами видимого.
but at the door of the lodge beyond it, there was a man sitting.
Впрочем, за воротами была сторожка, а в сторожке сидел человек.
Adverb
Nevertheless, the level of debate has increased and expanded beyond the private sector and beyond project finance.
Тем не менее масштабы дискуссии расширились и вышли за пределы частного сектора и за пределы проблематики проектного финансирования.
Coral reefs are located both within and beyond national jurisdiction.
Коралловые рифы встречаются как в пределах, так и за пределами национальной юрисдикции.
Extension of the consultative status beyond the
Распространение консультативного статуса за пределы Экономического
But Siddhartha was looking beyond form, beyond the present.
Но Сиддхартха смотрел за пределы формы, за пределы настоящего.
Harry remembered what Dumbledore had said about Voldemort moving beyond “usual evil.”
Гарри вспомнил слова Дамблдора о том, что Волан-де-Морт продвинулся за пределы того, на что способно «обычное зло».
Every species of animals naturally multiplies in proportion to the means of their subsistence, and no species can ever multiply beyond it.
Все виды животных естественно размножаются в соответствии с наличными средствами их существования, и ни один вид не может размножиться за пределы последних.
for though the commerce of Venice extended to every part of Europe, its fleets had scarce ever sailed beyond the Mediterranean.
действительно, хотя торговля Венеции распространялась на все части Европы, ее флот почти не выходил за пределы Средиземного моря.
The way led far beyond the Harkonnen patrols. He knew how it would be. The dreams had shown him.
Этот путь уводил далеко за пределы мест, где можно было встретить харконненские патрули. Пауль знал, как они доберутся до цели, – он не раз видел это во сне.
Adverb
(b) Are beyond the control of the concessionaire; and
b) происходят вне сферы контроля концессионера; и
I recognize no jurisdiction over myself, and I know that I am now beyond the power of laws and judges.
Я не признаю судей над собою и знаю, что я теперь вне всякой власти суда.
Adverb
Präposition
Energy output increasing beyond measurable levels, captain.
Энергия растет сверх возможности датчиков, капитан.
Something's accelerating your species way beyond normal.
Что-то ускоряет развитие твоей расы сверх нормы.
I've suffered the pains of whoremaster fate beyond human endurance.
Я пережил страдания сутенёрской судьбы сверх человеческих сил.
Whatever, therefore, is poured into it beyond this sum cannot run in it, but must overflow.
И поэтому весь излишек сверх этой суммы, вливаемый в них, не может течь по ним, но должен выйти из берегов.
No regulation of commerce can increase the quantity of industry in any society beyond what its capital can maintain.
Никакое регулирование торговли не в состоянии вызвать увеличение промышленности какоголибо общества сверх того, что соответствует его капиталу.
To augment our share of the colony trade beyond what it otherwise would be is the avowed purpose of the monopoly.
Признанная цель монополии — увеличение нашей доли в колониальной торговле сверх той, какую мы имели бы в нормальных условиях.
Every workman has a great quantity of his own work to dispose of beyond what he himself has occasion for;
Каждый работник может располагать значительным количеством продуктов своего труда сверх того количества, которое необходимо для удовлетворения его собственных потребностей;
Its annual exportation will in this manner continue for some time to add something to the annual consumption of the country beyond the value of its own annual produce.
Таким образом, такой ежегодный вывоз денег будет в течение некоторого времени увеличивать годовое потребление страны сверх стоимости ее собственного годового продукта.
In the spice islands the Dutch are said to burn all the spiceries which a fertile season produces beyond what they expect to dispose of in Europe with such a profit as they think sufficient.
На островах, где растут пря- ности, голландцы, как утверждают, сжигают пряности, доставляемые обильным урожаем сверх того количества, которое они рассчитывают продать в Европе с достаточной, по их мнению, прибылью.
This expense would generally be all laid out in the country, in smuggling the money out of it, and could seldom occasion the exportation of a single sixpence beyond the precise sum drawn for.
Эти издержки должны обычно производиться в самой стране, оплачивая контрабандный вывоз денег из нее, и редко могут приводить к вывозу хотя бы одной лишней шестипенсовой монеты сверх суммы вексельного перевода.
Adverb
"Panama 2000 ... and beyond": a vision of the future,
"Панама в 2000 году ... и дальше": перспективы на будущее,
Are they prepared in principle to move beyond those positions?
Готовы ли они в принципе пойти дальше этих позиций?
What we have goes beyond friendship. Beyond lovers.
То, что у нас есть, идёт дальше дружбы, дальше любви.
A flat gray wall with a doorsign on it loomed beyond the aircraft.
Дальше была гладкая серая стена с идеограммой «Выход» на ней.
The avidity of our great manufacturers, however, has in some cases extended these exemptions a good deal beyond what can justly be considered as the rude materials of their work.
Однако жадность наших владельцев крупных мануфактур в некоторых случаях распространяла эти изъятия гораздо дальше того, что может быть с основанием признано сырьем для их работы.
Präposition
On the threshold of the twenty-first century, above and beyond the theory of States and of sovereignty, beyond the relationship of force, beyond the ambitions of domination, should we not substitute people, societies, nations, States?
Разве не следует на пороге XXI века выше теории государств и суверенитета, выше отношений с позиции силы, выше амбиций доминирования ставить людей, общество, нации и государства?
The suffering of millions of refugees displaced by conflict is beyond our comprehension but cannot and should not be beyond our compassion.
Мера страдания миллионов беженцев, перемещенных в результате конфликта, выше человеческого сознания, но оно не может и не должно быть выше нашего сострадания.
But if the details were beyond me, the general thrust of it was clear.
Но если детали были выше моего понимания, то тут был ясен общий смысл.
This extends beyond the software example quoted earlier.
Это не ограничивается лишь программным обеспечением, пример которого приводился выше.
Beyond that altitude, traces of the atmosphere gradually merge with the emptiness of space.
Выше этого предела остатки атмосферы постепенно растворяются в пустоте космоса.
The performance of the Committee's secretariat in the current difficult circumstances was beyond praise.
Работа, выполняемая секретариатом Комитета в нынешних трудных условиях, выше всякой похвалы.
Some things are indeed beyond our control, but much is within it.
Повлиять на некоторые вещи действительно выше наших сил, но на многие мы повлиять в состоянии.
Furthermore, the whole idea of an approximate method was beyond him, even though a cube root often cannot be computed exactly by any method.
Более того, сама идея метода приближений была выше его понимания, — впрочем, получить этим методом точное значение кубического корня удается далеко не всегда.
It is not determined by that of any other commodity, in the same manner as the price of coals is by that of wood, beyond which no scarcity can ever raise it.
Она не определяется ценой какого-либо товара, как это, например, имеет место с каменным углем, цена которого — даже при недостатке его — не может подняться выше цены дров.
Here there is the greatest willingness, and where the willingness is great the difficulties cannot be great if you will only follow those men to whom I have directed your attention. Further than this, how extraordinarily the ways of God have been manifested beyond example: the sea is divided, a cloud has led the way, the rock has poured forth water, it has rained manna, everything has contributed to your greatness;
Здесь условия поистине благоприятны, а где благоприятны условия, там трудности отступают, особенно если следовать примеру тех мужей, которые названы мною выше. Нам явлены необычайные, беспримерные знамения Божии: море расступилось, скала источала воду, манна небесная выпала на землю: все совпало, пророча величие вашему дому.
We must walk with people from a very young age to the time they are beyond risk, keeping messages fresh and alive.
Мы должны отслеживать больных с самого раннего возраста до того момента, когда они уже по ту сторону риска, и всегда быть на связи с ними.
For example, the Greek city States sought to isolate themselves in an autarkic unit, believing that there was nothing beyond their walls but small tribes of savage barbarians.
Можно вспомнить, например, что уже греческие города-государства хотели полностью самоизолироваться, не различая по ту сторону своих крепостных стен ничего, кроме необразованных варваров, живших племенами.
:: Workshop on the theme "Beyond violence: the Maoist movement", organized with support from UNESCO and the Ministry of Human Resource Development, 13 February 2010.
:: Семинар-практикум по теме "По ту сторону насилия: маоистское движение", организованный при поддержке ЮНЕСКО и Министерства развития людских ресурсов, 13 февраля 2010 года.
Similarly, investors and other providers of capital are increasingly looking beyond their own borders in making investment and other capital allocation decisions.
Аналогично этому, при принятии решений об инвестировании и иных формах размещения капитала инвесторы и другие поставщики капитала все чаще устремляют взор по ту сторону национальных границ.
I recommend this book by István Mészáros, a great Hungarian philosopher and thinker who has been a professor at various universities in London for many years: Beyond Capital: Toward a Theory of Transition.
Я рекомендую ознакомиться с книгой <<По ту сторону капитала: к теории переходного периода>> Иштвана Месароша, великого венгерского философа и мыслителя, который уже много лет преподает в различных университетах Лондона.
Adverb
You're 1,000 years beyond the 20th century now, Sutekh.
Ты сейчас на 1000 лет позже 20 столетия, Сутех.
But not until you are out of mourning, and well beyond.
Но не сейчас, а когда ты снимешь траур и даже позже.
Neither is Ben keeping you out till, you know, well beyond 11:00 most nights.
Хватит уже Бену держать тебя, знаешь, позже одиннадцати на работе почти каждый день.
And beyond that, I think I just get a little stupid, because I was transformed, it was a transcendent moment for me.
А позже, кажется, я немного оцепенел, потому что я изменился, произошло что-то необыкновенное.
[THE ANDROID] It's also possible in a more distant future beyond even our own, more Blink Drives are being created and used to travel through time.
Также возможно, что в далёком будущем, позже нашего налажено производство мгновенных двигателей, и они используются для путешествий во времени.
Adverb
As a small island country, we recognize that developing a strong economy on a sustainable basis will not come easily because of our acute vulnerability, which has been fashioned as much by nature as by the vagaries of market forces far beyond our shores.
Будучи малым островным государством, мы признаем, что эффективное экономическое развитие на устойчивой основе будет осуществляться не без трудностей ввиду нашей сильной уязвимости, обусловленной, с одной стороны, природными факторами, а с другой - изменчивым характером рыночных сил вдали от наших берегов.
And it is also my hope that the economic uncertainties now being experienced in some of the world's larger economies will sensitize us all to the breadth of the uncertainty, the depth of the anxiety and the real psychological trauma that often grip small States when policies that are formulated far beyond their shores and are utterly unresponsive to their entreaties are nonetheless thrust unflinchingly upon them.
Я также надеюсь, что нынешняя экономическая неопределенность в некоторых крупных экономиках мира позволит всем нам самим ощутить всю глубину неопределенности и обеспокоенности, а также тот реальный психологический надлом, который часто испытывают малые государства, когда их самым откровенным образом, полностью игнорируя их пожелания, вынуждают проводить политику, разработанную вдали от их берегов.
I still had my mind on a different life, beyond Silver Springs
А я по-прежнему мечтала о другой жизни вдали от Силвер Спрингз.
I used to imagine sailing far beyond the Twelve Cities, discovering the world.
Я всегда мечтала,путешествовать на корабле,вдали от 12 Городов открывать мир...
He said that you would sit and you'd look out together, beyond the fjord, to the sea.
Он рассказывал,как вы вместе сидели И смотрели вдаль через море
Folds upon folds of dunes spread beyond their shelter.
От устья расщелины вдаль бежали бесконечные складки дюн.
Beyond the ship, the city of Arrakeen lay cold and gleaming in the light of the northern sun.
Вдали холодно блестел под северным солнцем Арракин.
Adverb
D = Observation distance from and from beyond which the illuminating surface appears to be continuous
D = Расстояние, начиная с которого освещающая поверхность кажется наблюдателю сплошной
The relationship between guns in schools and interstate commerce is beyond...
Отношения между оружием в школе и межгосударственной торговле на расстоянии..
- Real suffering is knowing what lies just beyond your grasp yet never being able to reach it.
- Истинное страдание - знать, что лежит на расстоянии руки, а ты не можешь достать это.
It was too dark to see very far, but he could sense somebody standing just beyond the range of his vision. “Who’s there?” he said.
Было слишком темно, чтобы различить что-то на таком расстоянии, но он чувствовал, что там, в глубине, куда не доставал его взгляд, кто-то есть. — Кто там? — спросил он.
Substantiv
When the great beyond is heading for you, you feel it coming,
Когда загробная жизнь приближается, ты ощущаешь ее.
[baby whimpers] Beyond death, my voice embraces the universe's song.
В загробной жизни мой голос звучит как песня вселенной.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test