Übersetzung für "be punched" auf russisch

Be punched

• быть пробитым
• пробивать

Übersetzungsbeispiele

быть пробитым

A clean hole punched through the plate indicates that a detonation was initiated in the sample.
Чистое отверстие, пробитое в пластине, свидетельствует о том, что в образце была инициирована детонация.

пробивать

This required the Agency to suspend the distribution of emergency food aid to some 600,000 refugees in the Gaza Strip. As of 8 April 2004, the Israeli authorities announced that the terminal would be open again to allow empty containers to be taken out of the Gaza Strip, but they insisted on having holes drilled or punched by the transporter into the walls of certain containers, in order to carry out searches of any possible hollow spaces.
Это вынудило Агентство приостановить распределение чрезвычайной продовольственной помощи среди приблизительно 600 000 беженцев в секторе Газа. 8 апреля 2004 года израильские власти объявили о том, что терминал будет открыт вновь для вывоза из сектора Газа пустых контейнеров, однако они настаивали на необходимости сверлить или пробивать при помощи транспортера отверстия на стенках некоторых контейнеров на предмет проверки возможных пустот.

If there'll be nothing else, I'll be punching out.
Если у вас больше нет поручений, то я пробиваю талон ухода с работы.

Then they came to work, and what they had to do was work on IBM machines—punching holes, numbers that they didn’t understand.
Они приходили на свои рабочие места, усаживались за машины IBM — пробивали на перфокартах числа, смысла которых не понимали.